1 00:00:15,224 --> 00:00:16,350 Oude Martha: Liefde? 2 00:00:18,310 --> 00:00:19,561 Moeten wij? 3 00:00:26,235 --> 00:00:29,780 Ik was waarschijnlijk de ergste bedpartner op vijf continenten. 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,201 Mijn hele leven, idioot genoeg, 5 00:00:35,994 --> 00:00:41,291 Ik dacht dat seks er toe leek te doen zo wanhopig naar de man die het wilde 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,128 dat was het achterhouden ervan zoals het achterhouden van brood, 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,839 een daad van egoïsme. 8 00:00:49,591 --> 00:00:53,303 En al dat brood is geen cent waard in de hel. 9 00:00:54,680 --> 00:00:55,847 Hm. 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,146 Wat eigenlijk altijd is nam mij in beslag over het leven 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,068 is wat er gebeurt aan de buitenkant. 12 00:01:09,236 --> 00:01:10,445 Actie. 13 00:01:11,822 --> 00:01:13,156 Nu, dat, 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,534 dat was iets om te delen. 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,539 Ik heb mij er altijd het meest thuis gevoeld 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,584 op de moeilijkste plaatsen. 17 00:01:27,504 --> 00:01:28,755 Maar liefde? 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Ik ben oorlogscorrespondent. 19 00:01:39,600 --> 00:01:41,727 Natuurlijk zijn er oorlogen... 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,356 ...en er zijn oorlogen. 21 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 Daar gaan we. 22 00:01:54,698 --> 00:01:56,867 Skinner: Trek! Kijk daar eens! 23 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Dat is een klootzak. 24 00:02:06,001 --> 00:02:08,879 Ja, maar jij bent een zoon ook van een teef. Kom op! 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 Maar ik weet één ding dat hij niet weet. 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,384 Trek, in godsnaam. 27 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 Wacht even! 28 00:02:20,724 --> 00:02:21,767 Echt waar? 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 Skinner: Kom aan, papa! Breng hem! 30 00:02:33,236 --> 00:02:34,988 Alles sterft. 31 00:02:41,453 --> 00:02:44,081 Oude Martha: Het was puur kans dat ik hem ooit tegenkom. 32 00:02:44,206 --> 00:02:49,211 Ik was in Key West met mijn moeder en broer op familie-uitje nadat mijn vader stierf. 33 00:02:50,087 --> 00:02:52,798 Er was een bar genaamd Sloppy Joe's. 34 00:02:54,257 --> 00:02:57,427 Ik herinner me dat ik dacht: de eerste keer dat ik hem zag... 35 00:02:57,552 --> 00:02:59,137 Oké! 36 00:02:59,221 --> 00:03:03,558 ‘Wie is die grote, vieze man? die walgelijk vervuilde kleren?" 37 00:03:03,684 --> 00:03:04,893 Alfred: Oh, mijn god! 38 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 Dat is Ernest Hemingway. 39 00:03:07,354 --> 00:03:09,606 Papa, zalf het beest! 40 00:03:13,110 --> 00:03:14,236 Mevrouw Gellhorn: Nee. 41 00:03:14,277 --> 00:03:15,821 Die man lijkt inheems te zijn. 42 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Sidney: Niet slecht, hè? Goededag! Goededag! 43 00:03:26,331 --> 00:03:28,250 Hemingway: Skinner, nog een drankje. 44 00:03:28,291 --> 00:03:31,378 Kijk nu niet, papa, maar er komt iets. 45 00:03:34,506 --> 00:03:35,757 Skinner: Hé, hoe gaat het? 46 00:03:39,302 --> 00:03:40,804 Ik heb nog nooit een vis gekust. 47 00:03:41,638 --> 00:03:44,307 Slordig Joe's traditie. Vriend of vijand? 48 00:03:44,683 --> 00:03:46,143 Of een nepvriend, je weet maar nooit. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,186 Je komt er uiteindelijk achter. 50 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Hoe heet je, elegantie? 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Martha Gellhorn. 52 00:03:51,815 --> 00:03:56,445 Nou, Gellhorn, groot spel is nee leuk als het gewoon naar je toe komt. 53 00:03:56,987 --> 00:03:58,989 Oh, maar ik ben er niet één van je grote wilddieren. 54 00:03:59,072 --> 00:04:01,116 Oh, ik kan zien wat jij niet bent, 55 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 Ik probeer het alleen maar te achterhalen uit wat je in vredesnaam bent. 56 00:04:04,870 --> 00:04:07,998 Als we wat gaan drinken, doe ik dat ook moet je met je man vechten? 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,584 Eh... mijn broer. 58 00:04:11,168 --> 00:04:12,836 Dat is mijn moeder. 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,921 In dat geval, ik Ik hoop dat je dorst hebt. 60 00:04:15,005 --> 00:04:16,965 Wil je hem uitnodigen? 61 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Man: Wil je er nog een? 62 00:04:27,225 --> 00:04:31,021 Iedereen zegt dat je dat bent blond? Dat vind ik moeilijk te geloven. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ken je het liedje? 64 00:04:32,731 --> 00:04:34,316 Ik ken Italiaans. 65 00:04:36,026 --> 00:04:37,778 En ik ken het liedje. 66 00:05:25,408 --> 00:05:27,202 Hemingway: Wat doen Denken jullie daaraan, jongens? 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,421 Dus wat doe je doen, verfijnd? 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 Wat moet ik doen? 69 00:05:40,549 --> 00:05:43,051 Oh, de laatste tijd ben ik dat ook geweest de wereld zien. 70 00:05:43,260 --> 00:05:45,595 Hoe is de wereld? 71 00:05:45,679 --> 00:05:47,931 Het is af en toe verrassend. 72 00:05:48,765 --> 00:05:50,517 - Is dat de mijne? - Zeker. 73 00:05:52,853 --> 00:05:53,937 Mmm! 74 00:05:54,437 --> 00:05:56,106 Er zit veel rum in deze rum. 75 00:05:56,231 --> 00:05:59,734 In deze tent drinken ze niet om dronken te worden, drinken ze om dronken te blijven. 76 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 Maakt de klantenkring hier je bang? 77 00:06:02,070 --> 00:06:03,530 Maak mij bang? Nee. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,157 Nee, ik ben net terug uit Berlijn. 79 00:06:06,575 --> 00:06:08,618 Nu, de nazi's? 80 00:06:08,952 --> 00:06:10,829 Ze zijn eng. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 Als stinkende kleine jongens rondrennen met lopers. 82 00:06:12,873 --> 00:06:14,749 Vrij ruw bedrijf voor een jonge fréulein. 83 00:06:14,791 --> 00:06:17,127 Blondjes krijgen een gratis passeren in het vaderland. 84 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Ze doen het hier prima, ook, van wat ik heb gelezen. 85 00:06:19,504 --> 00:06:20,839 Dus drink op. 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 Amerika's pluche als het bed van de paus. 87 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Wees niet naïef. 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Veel mensen nog steeds honger lijden. 89 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 Je klinkt als Eleanor Roosevelt. 90 00:06:30,765 --> 00:06:33,643 Geloof me, ik ben niets zoals Eleanor Roosevelt. 91 00:06:33,727 --> 00:06:37,355 - Ik ken de vrouw mijn hele leven. - Natuurlijk, dat heb je. 92 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Laten we de recensie eens bekijken. 93 00:06:39,566 --> 00:06:41,610 - Wat? - Kom op, Gellhorn. 94 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Elke schrijver houdt één recensie bij. 95 00:06:47,824 --> 00:06:51,369 Nou, je kunt mevrouw Roosevelt de schuld geven. Ze moedigde mij aan om het te schrijven. 96 00:06:51,620 --> 00:06:54,873 Het heet de problemen die ik heb gezien. 97 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 - De problemen die je hebt gezien? - Mmm-hmm. 98 00:06:57,417 --> 00:07:00,629 Wat was dat? Papa loop naar de countryclub? 99 00:07:00,670 --> 00:07:03,298 Oh, ik heb problemen gezien. Ik zei niet dat het van mij was. 100 00:07:03,340 --> 00:07:06,426 Ik rende door het land, ik woonde in een zwerver kampen, heb ik families in de Appalachen gevestigd... 101 00:07:06,509 --> 00:07:08,345 ‘Het boek lijkt niet uit woorden geweven, 102 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 ‘maar uit het niets weefsel van mensen. 103 00:07:10,931 --> 00:07:15,185 ‘Wie is deze Marta gellhorn? Haar schrijven brandt. 104 00:07:16,019 --> 00:07:18,813 "Hemingway zelf niet schrijf meer authentiek Amerikaans..." 105 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 Zoals gewoonlijk is de criticus heeft het mis. 106 00:07:20,857 --> 00:07:23,693 Ik bedoel, vergelijken mij tegen jou is belachelijk. 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,071 Het enige wat ik echt deed was luisteren. 108 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 Het is hun dialoog. 109 00:07:27,489 --> 00:07:30,700 De hele truc is om de weg te schrijven mensen praten. De meeste mensen luisteren nooit. 110 00:07:30,784 --> 00:07:32,535 Ik ging op pad om vuile levens te verslaan, 111 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 en uiteindelijk zag ik er glamoureus uit op de cover van de zaterdagrecensie. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 Ik heb hetzelfde probleem. 113 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Ik denk dat ik moet gaan. 114 00:07:49,219 --> 00:07:52,847 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Alsjeblieft. Ik ben praktisch de eigenaar van de plek. 115 00:07:53,056 --> 00:07:55,183 Papa, nu zijn we erg laat. 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 Het is in orde, ik ga. 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,604 Koop een nieuwe voor jezelf overhemd, Hemingway. 118 00:07:59,729 --> 00:08:01,690 Het was leuk je gekend te hebben. 119 00:08:03,108 --> 00:08:04,401 Gellhorn. 120 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 Kom op, papa. Pauline zal boos zijn. 121 00:08:08,488 --> 00:08:09,614 Wie is Pauline? 122 00:08:12,033 --> 00:08:13,076 Mag ik je helpen? 123 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Is dit het Hemingway-huis? 124 00:08:16,871 --> 00:08:18,957 Ja. Ik ben Pauline Hemingway. 125 00:08:19,582 --> 00:08:20,792 Mevrouw Hemingway. 126 00:08:21,960 --> 00:08:25,672 I met Mr. Hemingway bij Sloppy Joe's. 127 00:08:25,755 --> 00:08:28,299 Ja, van cursus. Slordig Joe's. 128 00:08:28,383 --> 00:08:30,051 Nou, je bent laat. 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,386 Kom binnen. 130 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Wat een interessante kamer. 131 00:08:53,116 --> 00:08:56,619 Mijn man zegt graag: ‘Dood genoeg dieren en je zult waarschijnlijk geen zelfmoord plegen." 132 00:08:56,703 --> 00:08:58,621 Ik zie dat hij dat niet is elk risico nemen. 133 00:08:58,663 --> 00:09:00,999 Ernest heeft alles gelezen woord dat hij mij hardop schrijft. 134 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 Ik ben zijn eerste paar oren en zijn eerste paar ogen. 135 00:09:03,126 --> 00:09:05,837 Dus jij bent zijn muze. Dat maakt dat je veel geluk hebt. 136 00:09:07,255 --> 00:09:09,883 Groot talent heeft behoefte aan een grote hoeveelheid zorg. 137 00:09:10,008 --> 00:09:12,969 Maar het is ons gelukt maak hier een heel gelukkig leven. 138 00:09:13,094 --> 00:09:15,764 Ernest omringt graag zichzelf met exotische karakters. 139 00:09:15,805 --> 00:09:17,640 Dos passos: fascistische propaganda! 140 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 Sommige mensen geloven dat Franco deze oorlog niet zou kunnen winnen 141 00:09:25,482 --> 00:09:27,025 als hij geen steun had. 142 00:09:27,108 --> 00:09:29,944 Hitler en Mussolini, 143 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 je ziet hem hier, 144 00:09:32,113 --> 00:09:36,826 gooien letterlijk geld en wapens aan Franco en de fascisten. 145 00:09:36,910 --> 00:09:39,954 Ondertussen zijn Amerika en de de rest van Europa doet niets. 146 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 En waarom? 147 00:09:41,498 --> 00:09:45,794 Omdat de enige afbeeldingen ter wereld ziet voortkomen uit fascistische propaganda. 148 00:10:03,228 --> 00:10:05,480 Dos passos: Het fascisme is aan de gang de verhuizing, vergis je niet. 149 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 En wat is wat er in Spanje gebeurt is... 150 00:10:08,316 --> 00:10:10,819 Het is een bedreiging voor onze democratie ook. 151 00:10:10,902 --> 00:10:15,323 We moeten de waarheid vertellen over wat is wat deze mensen in Spanje overkomt, 152 00:10:15,365 --> 00:10:20,161 deze mensen die proberen te verdedigen hun democratisch gekozen regering. 153 00:10:43,393 --> 00:10:45,353 Hier zie je er enkele de Russische strijdkrachten daar, 154 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 die ook ondersteunen. 155 00:10:47,856 --> 00:10:50,900 Allemaal jonge mannen, zoals je kunt zie, gewijd aan la causa. 156 00:10:54,654 --> 00:10:58,408 Dos, wie is er zo afschuwelijk? kleine man verkleed als begrafenisondernemer? 157 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 Pauline, dit is Michail Koltsov. Hij is een Russische journalist. 158 00:11:01,244 --> 00:11:05,748 Joris: Koltsov is niet zomaar een journalist, hij is de ogen en oren van Stalin. 159 00:11:05,832 --> 00:11:09,294 Alleen Rusland levert de loyalisten met wapens, medicijnen, 160 00:11:09,711 --> 00:11:12,589 voedsel om weeskinderen te voeden en uitgehongerde boeren. 161 00:11:13,339 --> 00:11:17,552 Ik wil graag kennismaken met de regisseur van deze film, joris lvens, 162 00:11:17,594 --> 00:11:20,930 de grote Nederlanders documentairemaker, 163 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 die met jouw hulp, 164 00:11:22,849 --> 00:11:25,977 naar zal kunnen terugkeren Spanje en maak deze film compleet. 165 00:11:26,436 --> 00:11:28,396 Vrouw: Mooi. Mens: Uitstekend werk. 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,941 Oh, en het is ook onze grote voorrecht om vanavond bij ons te zijn 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,778 een man die het uit de eerste hand heeft gezien verschrikkingen van Franco en de fascisten 168 00:11:35,820 --> 00:11:37,947 zijn volk aandoen, 169 00:11:38,031 --> 00:11:41,409 hij is ook mijn allerliefste vriend, professor Paco Zarra. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,494 Paco: Nou, daar zijn veel helden. 171 00:11:43,578 --> 00:11:46,873 Ik zou alleen willen dat ik dat had kunnen doen heb ze vanavond allemaal meegenomen. 172 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Maar we zijn allemaal aan het tellen op u voor uw steun. 173 00:11:50,627 --> 00:11:52,086 Hemingway: Hé, je bent zonder mij begonnen! 174 00:11:53,296 --> 00:11:55,381 Als het niet onze gastheer is. 175 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 - Hé, Joris! - Hemingway. 176 00:11:59,886 --> 00:12:04,807 Voor het geval iemand van jullie dat is vraagt u zich af hoe u uw cheques moet ondertekenen, 177 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 schrijf met een Parker! 178 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 - Schrijf zoals Hemingway. - Fame is een hoer, dos, 179 00:12:10,063 --> 00:12:12,732 wil niet zeggen dat zij kan niets goeds doen. 180 00:12:12,815 --> 00:12:14,067 Ik heb je gemist, lul. 181 00:12:14,150 --> 00:12:17,153 Mijn boek is uitverkocht jij in Rusland, weet je. 182 00:12:17,195 --> 00:12:19,113 Mag ik zeggen hoe blij dat ik voor jou ben? 183 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 Dat zou kunnen, maar dat zou het verpesten. 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,159 Hemingway: Gellhorn. 185 00:12:24,035 --> 00:12:26,704 Martha Gellhorn, John dos passos, 186 00:12:26,788 --> 00:12:29,874 grootste schrijver in Amerika niet Hemingway genoemd. 187 00:12:30,792 --> 00:12:32,043 John is passos. 188 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 denkt Hemingway Schrijven is een bloedsport. 189 00:12:35,463 --> 00:12:36,547 Houd jezelf niet voor de gek, Dos. 190 00:12:36,631 --> 00:12:39,509 Gellhorn is hier een bestseller auteur. Ik heb haar recensie gelezen. 191 00:12:40,385 --> 00:12:42,262 Ze mikt op ons allebei. 192 00:12:42,345 --> 00:12:44,347 - En dan te bedenken dat ze nooit een woord heeft gezegd! - Pardon. 193 00:12:44,430 --> 00:12:46,266 Sidney, lieverd, wil je Haal de jongens hier weg 194 00:12:46,349 --> 00:12:47,392 - en stierenvechter gaan spelen of zoiets? - Zeker. 195 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 Daar gaan we! 196 00:12:50,520 --> 00:12:52,021 De jongens niet moet dit allemaal zien. 197 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Kom op, dat zouden de jongens moeten doen de wereld zien zoals die is. 198 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Niet vanavond. 199 00:12:55,316 --> 00:12:57,986 - Paco Zara. - Erg leuk je te ontmoeten. 200 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 Aangenaam. 201 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 - Ik bewonder wat je doet. - Bedankt. 202 00:13:01,739 --> 00:13:04,033 Pauline: Er zijn twee kanten aan deze kleine oorlog in Spanje. 203 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Je bent alleen maar aan het raisen geld voor één van hen. 204 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Waarom steun je de communisten? 205 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 - Pauline... - Mevrouw Hemingway, 206 00:13:09,747 --> 00:13:11,708 communist is niet de hetzelfde als anti-fascistisch. 207 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 Is antifascistisch Bedoel je dat je katholieken vermoordt? 208 00:13:14,544 --> 00:13:17,130 Helaas heeft de kerk dat wel gedaan sloot zich aan bij de fascisten. 209 00:13:17,213 --> 00:13:20,550 Pauline: Het spijt me, maar binnen dit huis, wij zijn katholiek. 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 Katholiek in Amerika is erg anders dan katholiek in Spanje. 211 00:13:22,927 --> 00:13:25,054 Ik heb de loyalisten gehoord ga naar de huizen van mensen, 212 00:13:25,096 --> 00:13:27,307 en god help je als ze dat doen zoek een kruis op de muur. 213 00:13:27,390 --> 00:13:30,059 Oh, ik weet niet zeker of ik dat wel ben geloof dat allemaal. 214 00:13:30,351 --> 00:13:31,728 Wat geloof jij, schat? Ga je naar de kerk? 215 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Eigenlijk niet. 216 00:13:33,521 --> 00:13:35,398 Oh, gelhoorn! Is dat... 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,941 Ik ben half Joods. 218 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 Bestaat er zoiets? 219 00:13:40,695 --> 00:13:43,072 Nee, dat zijn we niet gesloten, lieve. 220 00:13:43,114 --> 00:13:47,076 Terwijl Ernest in Spanje was, ontmoette hij elkaar Sidney, een in Brooklyn geboren stierenvechter. 221 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Nu, Sidney is Joods, ook, en hij is net familie. 222 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Mmm-hmm. 223 00:13:51,748 --> 00:13:54,709 Papa? Waarom jij niet terug naar mijn land komen? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,712 Als je ons verhaal vertelde, de wereld zou luisteren. 225 00:13:57,754 --> 00:14:00,506 Geen enkele levende schrijver heeft meer gedaan om het Spaanse volk te steunen, 226 00:14:00,590 --> 00:14:03,760 maar mijn man heeft een gezin hier en een deadline voor een roman. 227 00:14:03,843 --> 00:14:07,555 - Jij ook? - Nou, ik geloof dat de Spaanse burgeroorlog 228 00:14:07,638 --> 00:14:09,307 Het is slechts een generale repetitie voor de volgende wereldoorlog, 229 00:14:09,390 --> 00:14:11,601 en ik denk dat iedereen dat kan gaan, moet gaan. 230 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 En hoe gaat het met jou? Denk je dat het je lukt? 231 00:14:13,770 --> 00:14:15,813 Je probeert het ooit te krijgen naar een oorlogsgebied? 232 00:14:15,897 --> 00:14:17,023 Ik ben vindingrijk. 233 00:14:21,277 --> 00:14:24,447 - Ik denk dat je moet komen. Ik meen het. - Genoeg politiek, het is laat. 234 00:14:24,572 --> 00:14:26,616 Er moet iemand opstaan in de ochtend en schrijf. 235 00:14:26,741 --> 00:14:28,659 Wil je deze kant op komen? 236 00:14:28,743 --> 00:14:29,952 We hebben je nodig. 237 00:14:30,036 --> 00:14:33,915 We hebben journalisten van over de hele wereld nodig om te melden wat er werkelijk in Spanje gebeurt. 238 00:14:33,956 --> 00:14:37,460 Pauline heeft gelijk, weet je, hem. Wij kunnen allemaal een nieuwe Hemingway-roman gebruiken. 239 00:14:37,543 --> 00:14:40,922 Bovendien hebben we er een paar nodig goede mannen op het binnenlandse front. 240 00:14:42,298 --> 00:14:44,634 Kom naar Spanje en je zult het zelf zien. 241 00:14:44,675 --> 00:14:48,179 Ik vertrek morgenochtend naar Madrid, en ik hoop dat je een manier kunt vinden om te komen. 242 00:14:48,304 --> 00:14:51,933 Mensen van over de hele wereld wereld trekt Spanje binnen. 243 00:14:51,974 --> 00:14:56,145 Schrijvers, dichters, kunstenaars, arbeiders, 244 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 allemaal gepassioneerd gelovigen in la causa. 245 00:14:59,315 --> 00:15:03,194 De bevolking van Spanje moet dat doen weet dat er hulp onderweg is. 246 00:15:03,277 --> 00:15:06,739 Ik ga voor je zingen liedje. Oké? Het begint zo. 247 00:16:03,212 --> 00:16:04,547 Oude Martha: I geloofde dat iedereen dat deed 248 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 over een oorlog was er naartoe gaan als een gebaar van solidariteit 249 00:16:07,216 --> 00:16:10,928 en gedood worden, of, als je geluk hebt, overleven tot de oorlog voorbij is. 250 00:16:11,304 --> 00:16:16,601 Een knapzak en ongeveer $50. Dat was mijn uitrusting voor Spanje. 251 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Nog meer leek onnodig. 252 00:16:21,481 --> 00:16:24,358 Ik moest papieren halen, dus ik riep een vriend bij Collier over 253 00:16:24,400 --> 00:16:27,737 om mij een brief te schrijven met de naam ik oorlogscorrespondent, 254 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 Ook al had ik dat nog nooit gedaan een woord geschreven over oorlog. 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,285 Fancy kraag. 256 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 - Zijn naam is Sandor. - Hmm. 257 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Hallo, Sandor. 258 00:16:40,166 --> 00:16:42,585 Wat een mooi halsband die je hebt. 259 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Konijnenpoot. 260 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 Het is veel geluk. 261 00:16:49,217 --> 00:16:51,928 Ik ga naar voren strijd tegen Franco en de fascisten. 262 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 - Goed voor jou. - Bedankt. 263 00:16:54,222 --> 00:16:55,264 Jij? 264 00:16:56,516 --> 00:16:58,142 Ik ben een schrijver. 265 00:16:59,143 --> 00:17:00,394 Met die benen? 266 00:17:01,354 --> 00:17:03,564 Eigenlijk niet gebruik ze om te schrijven. 267 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 Hoewel ik ooit een man kende die speelde de xylofoon met zijn tenen. 268 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 Het is waar. 269 00:17:10,238 --> 00:17:11,405 Bedankt. 270 00:17:16,285 --> 00:17:19,455 Toen ik naar de gezichten keek van de mannen in de internationale brigades, 271 00:17:19,497 --> 00:17:21,958 Ik merkte dat ik liefhad ze onmetelijk. 272 00:17:22,041 --> 00:17:25,127 Het waren particuliere burgers, hier op eigen kosten. 273 00:17:25,253 --> 00:17:27,547 Ze zijn met een reden naar Spanje gekomen, 274 00:17:27,630 --> 00:17:30,508 niet door gedwongen overheid, maar door passie. 275 00:17:31,342 --> 00:17:35,555 Uit deze vallei ze zeggen dat je gaat 276 00:17:36,597 --> 00:17:40,434 we zullen je heldere missen ogen en lieve glimlach 277 00:17:41,811 --> 00:17:46,023 want ze zeggen dat je dat bent de zon nemen 278 00:17:46,983 --> 00:17:50,653 dat is opgefleurd de paden een tijdje 279 00:17:52,029 --> 00:17:56,158 kom bij mij zitten kant als je van me houdt 280 00:17:57,034 --> 00:18:00,830 haast je niet om mij vaarwel te zeggen 281 00:18:02,290 --> 00:18:06,377 onthoud het maar die rode riviervallei 282 00:18:07,670 --> 00:18:11,591 en de jongen die heeft zo waar van je gehouden 283 00:18:12,675 --> 00:18:16,679 denk je niet aan de vallei die je verlaat 284 00:18:17,847 --> 00:18:21,851 of hoe eenzaam en verdrietig het zal zijn 285 00:18:22,893 --> 00:18:27,023 oh, en denk aan de fond harten die je breekt 286 00:18:28,357 --> 00:18:31,569 En het verdriet dat jij veroorzaakt mij 287 00:18:33,529 --> 00:18:37,033 kom bij mij zitten kant als je van me houdt 288 00:18:38,200 --> 00:18:41,871 haast je niet om mij vaarwel te zeggen 289 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 onthoud gewoon... 290 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Wil je wat Nog meer wijn, meneer Hemingway? 291 00:18:48,336 --> 00:18:49,670 Bedankt. 292 00:18:57,428 --> 00:18:58,971 Ruik die lucht! 293 00:18:59,513 --> 00:19:01,015 Spaanse aarde! 294 00:19:03,684 --> 00:19:06,562 Hé, we ontmoeten elkaar ons bataljon in Madrid. 295 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Kan ik meeliften? 296 00:19:09,106 --> 00:19:11,734 Dat kun je niet. Het is ook zwaar voor een vrouw. 297 00:19:13,402 --> 00:19:17,740 Oude Martha: Ik had dat gevoel men moest de hele dag en de hele nacht werken, 298 00:19:17,782 --> 00:19:21,243 en hou van zoveel mogelijk mensen zoals je zou kunnen, en alles doen, 299 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 doe het allemaal verschrikkelijk snel. 300 00:19:51,941 --> 00:19:54,610 Persbericht van commissaris Koltsov. 301 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 Kom op, schatje. 302 00:19:56,320 --> 00:19:59,031 - Persbericht. - We doen het staand, we maken een statief. 303 00:20:00,866 --> 00:20:03,536 Persbericht van commissaris Koltsov. 304 00:20:05,121 --> 00:20:06,914 Je luistert niet. 305 00:20:07,039 --> 00:20:10,668 Om de fascisten te verslaan, moeten we dat doen versloeg hen in de propagandaoorlog. 306 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 Versla de fascisten, je moet ze doden. 307 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 Jullie hebben het allebei mis. 308 00:20:13,963 --> 00:20:16,340 Je moet winnen van de boeren, geef ze irrigatie. 309 00:20:27,893 --> 00:20:29,770 - Heren. - Welkom in Spanje! 310 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 Vrouw: Pauselijk! 311 00:20:31,188 --> 00:20:35,151 - Nu gaan we die klootzak Franco verslaan! - Hoi! 312 00:20:35,943 --> 00:20:37,653 Je houdt nog steeds van cocido madrilefio? 313 00:20:37,737 --> 00:20:40,781 Jawel, lupe. Waarom jij Denk je dat ik terug ben gekomen naar Spanje? 314 00:20:41,490 --> 00:20:42,700 Voor jou! 315 00:20:45,870 --> 00:20:47,496 Een ware eer. 316 00:20:47,538 --> 00:20:51,208 Ik ben Michail Koltsov, en ik zeg altijd: 317 00:20:51,500 --> 00:20:54,128 "Ernest Hemingway is Amerika's Tolstoj." 318 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Papa. 319 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 - Drink iets. - Heren. 320 00:20:59,008 --> 00:21:00,342 Jongen, dit is een verrassing. 321 00:21:00,426 --> 00:21:03,053 Ik dacht niet dat Pauline dat was Ik laat je los. 322 00:21:03,137 --> 00:21:04,430 Kijk daar eens! 323 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Dat helpt je om seks te krijgen, toch? 324 00:21:08,100 --> 00:21:09,477 Verslaggever 1: Papa! Verslaggever 2: meneer Hemingway! 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 - Papa, wat ga je met Franco doen? - Verslaggever 3: Waarom ben je hier gekomen? 326 00:21:12,021 --> 00:21:17,067 Ik ben hier met regisseur Joris Lvens en mijn goede vriend, John dos passos. 327 00:21:18,277 --> 00:21:20,154 We gaan een film maken. 328 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 We gaan het laten zien wereld de nobele strijd 329 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 van degenen die de gekozen regering van Spanje. 330 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 Verslaggever 4: Hé, wat is dat? 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,350 Man 1: Hier, geef het terug. 332 00:21:49,391 --> 00:21:52,728 Het is Russisch! Het is Russisch. Het is er één van ons. 333 00:21:54,188 --> 00:21:56,148 Is er hier een dokter? 334 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Man 2: Is dit een vrouw? 335 00:22:05,074 --> 00:22:06,826 - Ze heeft het gehaald. - Ik weet. Het is geweldig. 336 00:22:15,584 --> 00:22:17,461 Nou, kijk eens wie hier is. 337 00:22:18,963 --> 00:22:20,881 Hallo, Hemingway. 338 00:22:21,507 --> 00:22:23,926 Jij weet hoe een entree maken. 339 00:22:24,385 --> 00:22:25,845 Waarom? Jaloers? 340 00:22:26,679 --> 00:22:29,932 Het enige wat Assepoester had was een pompoen. 341 00:22:29,974 --> 00:22:31,976 Assepoester heeft wat te drinken nodig. 342 00:22:38,107 --> 00:22:40,609 Joris. Dos. Hallo, Paco. 343 00:22:41,068 --> 00:22:43,779 - Ik zei toch dat ik het zou halen. - Si, dank je. 344 00:22:43,863 --> 00:22:44,947 Ik ben blij om hier te zijn. 345 00:22:45,364 --> 00:22:47,783 Paco: Ik ben zo blij dat jij dat bent hier. Welkom in Madrid. 346 00:22:48,826 --> 00:22:50,077 Hier? 347 00:22:55,541 --> 00:22:56,917 O, jongen. 348 00:22:56,959 --> 00:22:59,962 Attaboy, laat het eruit. Jij bent één stoere Hongaar, mijn vriend. 349 00:23:02,423 --> 00:23:05,467 Hé, waar is de voorkant? Het is zou hier in de buurt moeten zijn. 350 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Twaalf blokken verderop. 351 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 Volg de tramsporen. 352 00:23:08,304 --> 00:23:11,307 Man: Net voorbij de universiteit. Je kunt het niet missen. 353 00:23:20,649 --> 00:23:22,651 - Ik ben Martha Gellhorn. - WHO? 354 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Martha Gellhorn. 355 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Van Colliers. 356 00:23:31,493 --> 00:23:33,954 Je hebt iets van Collier? 357 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 Eh... 358 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Ik wel. 359 00:23:42,963 --> 00:23:44,632 Oorlogscorrespondent? 360 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Alleen in naam. 361 00:23:46,258 --> 00:23:47,301 Oh! 362 00:23:51,889 --> 00:23:53,307 Dat was nodig. 363 00:23:53,599 --> 00:23:55,809 Je bent een heel eind van Sloppy Joe's. 364 00:23:55,935 --> 00:23:57,853 Trek je klauwen in, katje. 365 00:23:58,020 --> 00:23:59,313 Ik zou hier altijd zijn. 366 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Oké, teken hier. 367 00:24:01,732 --> 00:24:04,276 - Kamer 428. - Vier achtentwintig? 368 00:24:04,735 --> 00:24:07,488 Je staat op de kluis zijkant van het gebouw. 369 00:24:08,072 --> 00:24:09,198 Hé, capa! 370 00:24:09,698 --> 00:24:11,200 Kijk eens wat we hier hebben. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,327 Een echte oorlogscorrespondent. 372 00:24:14,078 --> 00:24:15,496 Nog een. 373 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 Het wordt druk aan de bar, weet je. 374 00:24:18,207 --> 00:24:22,795 Het dichtst bij de meesten van hen komt een pistool staande naast een soldaat in het pissoir. 375 00:24:22,920 --> 00:24:26,256 Niet deze. Martha Gellhorn, ontmoet mijn Hongaarse vriend, Robert capa. 376 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Kap. Aangenaam. 377 00:24:29,176 --> 00:24:30,594 Ik ken je foto's. 378 00:24:30,678 --> 00:24:33,389 - Nog een drankje nodig? - Een bad nodig. 379 00:24:33,472 --> 00:24:35,599 Sidney! Bad. 380 00:24:35,724 --> 00:24:38,978 - Echt, ik kan een kraan draaien. - Geen warm water. Moet koken. 381 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Moet slapen. 382 00:24:43,023 --> 00:24:44,900 Ik ben op dezelfde verdieping. 383 00:24:44,942 --> 00:24:45,985 Oh. 384 00:24:50,864 --> 00:24:52,324 Kijk daar eens naar. 385 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 Haar benen beginnen bij haar schouders. 386 00:25:14,596 --> 00:25:15,639 Hm. 387 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 Oh. 388 00:25:29,111 --> 00:25:30,654 Het is allemaal van jou. 389 00:26:03,520 --> 00:26:04,980 Hemingway! 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,983 Hemingway! Open de deur! 391 00:26:09,109 --> 00:26:10,319 Kom op! Laat... 392 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Laat me hier weg! 393 00:26:12,905 --> 00:26:14,239 Hemingway! 394 00:26:38,847 --> 00:26:40,849 Hoe durf je, klootzak! 395 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 Pardon, liefje? 396 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Waarom in godsnaam Sluit je mij hier op? 397 00:26:45,062 --> 00:26:49,733 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Gellhorn, aangezien jij de enige blondine in het gewricht bent, 398 00:26:50,025 --> 00:26:52,444 maar er is een stad van mannen, wanhopige mannen, 399 00:26:52,569 --> 00:26:54,613 waarvan sommigen het weten ze gaan dood, 400 00:26:54,696 --> 00:26:56,281 de dood bevrijdt het beest. 401 00:26:56,365 --> 00:26:58,450 Moet ik je wat vertellen deze klootzakken zouden dat kunnen doen 402 00:26:58,534 --> 00:27:01,370 tot een grote, romige teef zoals jij in het donker? 403 00:27:01,453 --> 00:27:05,165 Oké, genoeg, Hemingway. Ik snap het. Er is een oorlog gaande, vertrouw niemand. 404 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Dus hoe weet ik of ik kan je je nu zelfs vertrouwen? 405 00:27:08,001 --> 00:27:11,213 De beste manier om erachter te komen als je iemand kunt vertrouwen 406 00:27:11,880 --> 00:27:13,507 is om hem te vertrouwen. 407 00:27:52,588 --> 00:27:54,006 Joris: Werner, je hebt gelijk. 408 00:27:54,089 --> 00:27:55,549 Dit is de beste hoek. 409 00:27:57,009 --> 00:27:58,760 - Camera hier. - Ja. 410 00:27:58,802 --> 00:28:03,807 Joris: Kijk! Kijk! Ze komen eraan! Het is het marseillaisebataljon uit Frankrijk. 411 00:28:03,891 --> 00:28:05,726 We kunnen papineau uit Canada zien. 412 00:28:11,315 --> 00:28:12,774 Abraham Lincoln-brigade. 413 00:28:16,862 --> 00:28:19,031 - Werner, je begrijpt dit, toch? - Ja. 414 00:28:24,286 --> 00:28:25,829 Oké, laten we naar beneden gaan. 415 00:28:31,793 --> 00:28:33,337 Hemingway: Kom je? 416 00:28:33,462 --> 00:28:34,630 Ja. 417 00:28:39,676 --> 00:28:41,178 Man: Later, dames. 418 00:29:11,750 --> 00:29:13,710 Martha: Brooklyn! Brooklyn! 419 00:29:19,007 --> 00:29:20,926 Hemingway: Gellhorn! Kom op! 420 00:29:24,763 --> 00:29:26,265 Martha: Wacht! Wacht even! 421 00:29:36,275 --> 00:29:39,069 Papa, wacht! Pauselijk! 422 00:29:44,533 --> 00:29:45,575 Precies daar! 423 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Martha: Hé, kijk, ze vertonen jouw film. 424 00:29:57,963 --> 00:29:59,006 Hemingway: Niet mijn film. 425 00:29:59,089 --> 00:30:02,467 - Oh, vond je het niet leuk? - Nooit gezien. Ik heb gehoord dat ze het hebben verpest. 426 00:30:02,676 --> 00:30:06,054 Ik ben het ermee eens. Ik denk dat ze zich vergissen Helen Hayes als Catherine Barkley. 427 00:30:06,179 --> 00:30:07,431 - O ja? - Ja! 428 00:30:08,223 --> 00:30:10,017 Iedereen is een criticus. 429 00:30:19,443 --> 00:30:21,528 Kijk, Werner. Kijk. Al die mensen. 430 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Hemingway:: Hé, dos! Kom hier! - Rechts. 431 00:30:25,282 --> 00:30:27,534 - Joris, kom op. - Zeg 'kaas'. 432 00:30:40,088 --> 00:30:43,925 Dos passos: Het is zo geweldig dat we het doen dit, zoom. Het wordt een prachtige film. 433 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 Hemingway: Jezus. Irrigatie. 434 00:31:06,239 --> 00:31:07,574 Dos passos: Oh, wat is mis met irrigatie? 435 00:31:07,616 --> 00:31:09,826 Hemingway: Niets, als jij dat doet alsof je kijkt naar jongens die sloten graven. 436 00:31:09,910 --> 00:31:12,329 Wij doen ons werk goed, wij ervoor zorgen dat mensen willen kijken. 437 00:31:12,412 --> 00:31:15,457 Kom op. Er is een verdomde oorlog om te filmen. 438 00:31:15,957 --> 00:31:18,293 Dit is waarom er Een verdomde oorlog, hé. 439 00:31:18,377 --> 00:31:21,838 Een jaar geleden waren deze mensen dat wel neergeschoten omdat hij op dit land stapte. 440 00:31:34,017 --> 00:31:35,310 Oude Martha: Het is gelukt je bent er trots op om te zien 441 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 de vreugde en vastberadenheid van het Spaanse volk. 442 00:31:39,689 --> 00:31:43,276 Jij keek, en jij wist dat onze zaak rechtvaardig was 443 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 en we konden niet verliezen. 444 00:31:53,120 --> 00:31:54,996 Om dit land te regeren, 445 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Franco zou het moeten afschaffen met 20 miljoen van die dappere zielen. 446 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Smaakt naar vrijheid. 447 00:32:12,931 --> 00:32:16,184 Dos, dat is misschien wel het ergste lijn die je ooit bedacht hebt, 448 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 wat iets zegt. 449 00:32:17,853 --> 00:32:20,147 Nou ja, dat mag zijn, maar het is waar. 450 00:32:20,272 --> 00:32:24,860 Nu kunnen deze mensen hun land irrigeren en voedsel inzamelen voor de verdedigers van Madrid. 451 00:32:24,943 --> 00:32:26,486 Je bent een idealist. 452 00:32:26,528 --> 00:32:29,531 Wie wil wanneer irrigeren? fascisten hebben een laars om je nek? 453 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 Eh... 454 00:33:01,480 --> 00:33:03,648 Hoe gaat het vandaag met onze filmmakers? 455 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Paco! 456 00:33:08,361 --> 00:33:10,030 Dos passos: Ja, hij is hier! 457 00:33:10,071 --> 00:33:11,990 - Het is paco! - Mens: Wacht! Dat is oom Paco! 458 00:33:13,325 --> 00:33:14,701 Paco! Paco! 459 00:33:18,121 --> 00:33:20,040 Dit zou de beste opname in de film! 460 00:33:21,291 --> 00:33:24,377 Er zijn er vijf kilometer hiervandaan. Laten we gaan! 461 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Dat is waar we zouden moeten zijn wees! Laten we gaan, kom op! 462 00:33:26,755 --> 00:33:28,215 Paco: Waar wacht je nog op? voor, Russisch? Kom met ons mee! 463 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Man: Maak je kleren vuil! 464 00:33:35,514 --> 00:33:38,808 - Hé, dos! Komst? - Ik weet hoe vechten eruit ziet. 465 00:33:39,434 --> 00:33:40,727 Ik blijf hier. 466 00:34:42,872 --> 00:34:44,833 Joris: Nee! Werner, kom terug! 467 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 468 00:34:49,170 --> 00:34:50,922 Omhoog! Paco! 469 00:34:53,592 --> 00:34:54,676 Laten we dichterbij komen. 470 00:35:09,274 --> 00:35:10,734 Wat is dat? 471 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 Mens: Wat? Wat is het? 472 00:35:19,576 --> 00:35:23,079 Man op luidsprekers: Rode honden, jullie leiders hebben jullie hierheen gestuurd om te sterven! 473 00:35:24,372 --> 00:35:27,667 Generaal Franco is daartoe bereid om zijn bloed voor jou te geven. 474 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Hemingway: Jij proberen ons te laten vermoorden? 475 00:35:35,759 --> 00:35:37,677 Ze zien een weerspiegeling, ze hebben een rijp doelwit. 476 00:35:42,807 --> 00:35:44,059 Geef je nu over! 477 00:35:50,899 --> 00:35:53,568 - Wacht tot je Paco hebt! - Geef je nu over! 478 00:36:04,579 --> 00:36:05,622 Fascistische klootzakken! 479 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Je hebt de klootzakken verteld dat ze weg moesten. 480 00:36:14,964 --> 00:36:16,257 Madrid wordt beschermd. 481 00:36:16,800 --> 00:36:19,260 Ja, het is beschermd 482 00:36:20,804 --> 00:36:21,888 voor vandaag. 483 00:36:25,183 --> 00:36:26,309 Gaat het? 484 00:37:14,149 --> 00:37:15,483 Waterkers. 485 00:37:16,818 --> 00:37:19,904 Vroeger kreeg ik het meeste onchristelijke indigestie. 486 00:37:21,281 --> 00:37:25,160 Hiermee kan ik een vrachtwagen opeten band omwikkeld met chilipepers 487 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 en slaap als een baby. 488 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 Wilde uien. 489 00:37:37,380 --> 00:37:40,008 De lokale bevolking zegt: "eet twee uien per dag, 490 00:37:41,217 --> 00:37:43,178 "Je zult honderd worden." 491 00:37:45,680 --> 00:37:48,016 Wat doen de lokale bewoners zeggen over iemands adem? 492 00:37:49,267 --> 00:37:50,518 Ze zeggen 493 00:37:50,935 --> 00:37:53,813 het is een smaak die je moet proeven Verwerven. 494 00:37:54,063 --> 00:37:55,315 O! 495 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 Paco! 496 00:38:24,719 --> 00:38:26,054 Paco, mijn vriend! 497 00:38:27,597 --> 00:38:30,558 Kom! Wij moeten praten. Alsjeblieft. 498 00:38:34,604 --> 00:38:38,066 Hé, het is oké. Je verlaat hem daar. We praten twee minuten. 499 00:38:40,276 --> 00:38:43,154 We praten alleen voor twee minuten. Wij praten. Praat. 500 00:38:43,279 --> 00:38:45,824 - Schuif erin. - Paco: In de auto? Waarom? 501 00:38:47,408 --> 00:38:48,701 Michail: Oké, ga. 502 00:38:59,462 --> 00:39:01,798 Hoe heb je het geleerd? om plezier te hebben in de hel? 503 00:39:02,173 --> 00:39:03,800 Familie vakanties. 504 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 O, eh... 505 00:39:10,598 --> 00:39:12,100 Ze zegt dat ze jouw jas heeft. 506 00:39:12,267 --> 00:39:15,311 Mijn... nee. Nee, nee. Vertel het haar zij is... dit is niet mijn jas. 507 00:39:18,273 --> 00:39:21,276 Ze zegt dat het jouw jas is, en... Daarom geeft ze het aan jou. 508 00:39:21,317 --> 00:39:23,653 Nee, vertel haar... Nee, dank je... nee... 509 00:39:24,237 --> 00:39:27,740 - Mooi, maar nee, ik kan niet accepteren... - Dan moet je haar iets betalen. 510 00:39:27,782 --> 00:39:29,868 Haar betalen? Ik kan het niet Betaal de jas! 511 00:39:30,285 --> 00:39:32,453 Ik kan het me niet veroorloven! Nee, dank je. 512 00:39:34,873 --> 00:39:37,876 Ze vraagt gewoon of Je vindt deze jas van je leuk. 513 00:39:38,459 --> 00:39:42,297 - Ik vind het leuk, ja. Mooi. Maar niet voor mij... - O, in godsnaam! Snap je het niet? 514 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Kijk. Daar. Nu... 515 00:39:44,173 --> 00:39:47,135 Nu is het jouw jas, net zoals zei ze vanaf het begin. 516 00:39:47,760 --> 00:39:50,513 Er zijn veel koopjes te krijgen in oorlogstijd, 517 00:39:50,597 --> 00:39:53,808 als je het niet erg vindt om te dragen de kleding van de doden. 518 00:39:54,309 --> 00:39:56,477 Kunnen we het nu gaan vieren? 519 00:40:14,662 --> 00:40:16,623 Hongaar, waar is Sandor? 520 00:40:17,332 --> 00:40:19,042 Sandor is weg. 521 00:40:19,834 --> 00:40:21,669 Vrouw: Hij komt terug. Hongaars: Nee, dat zal hij niet doen. 522 00:40:21,711 --> 00:40:24,255 Vrouw: Jij nooit weet wanneer hij komt. 523 00:40:27,634 --> 00:40:31,012 Hemingway: En zorg voor de obers zeg maar onze nada. Je bent in nada. 524 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Nada zij uw nada. Uw zal nada zijn zoals het is in nada. 525 00:40:33,598 --> 00:40:36,684 Geef ons deze nada, onze dagelijks nada, nada, nada... 526 00:40:39,812 --> 00:40:42,106 Hé, doe! Vervelen wij je? 527 00:40:43,983 --> 00:40:45,902 Paco zou er nu al moeten zijn. 528 00:40:45,985 --> 00:40:49,197 O, drink op, voor Christus Ter wille, de man is onoverwinnelijk. 529 00:40:49,697 --> 00:40:54,535 Waarschijnlijk is hij gewoon weggegaan om te zoeken verlichting van een van onze buitengevechten hier. 530 00:40:55,703 --> 00:40:56,871 Ontspannen. 531 00:40:57,497 --> 00:40:59,374 Zelfs een coverjongen van Time Magazine 532 00:40:59,457 --> 00:41:02,961 moet drinken met de lowlifes zo nu en dan. 533 00:41:03,211 --> 00:41:04,671 Ga liggen, zoom. 534 00:41:07,215 --> 00:41:09,717 Hemingway: Daar gaat een echt natte deken. 535 00:41:16,557 --> 00:41:17,684 Spreek jij Engels? 536 00:41:17,767 --> 00:41:19,227 Heb jij Paco Zara gezien? 537 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 Heb je hem vandaag gezien sinds... 538 00:41:40,123 --> 00:41:41,749 Hé, Sidney. 539 00:41:42,291 --> 00:41:43,459 Ga haar halen. 540 00:41:45,503 --> 00:41:46,671 Sidney: Dit Eén is voor jou, paus 541 00:42:12,030 --> 00:42:14,115 Jij was bij de irrigatie project vandaag, toch? 542 00:42:14,157 --> 00:42:15,241 Ja meneer, dat was ik. 543 00:42:15,283 --> 00:42:17,827 Heb jij paco gezien? Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 544 00:42:17,910 --> 00:42:19,120 Ik weet het niet. 545 00:42:19,203 --> 00:42:20,288 Heb je hem onlangs gezien? 546 00:42:21,164 --> 00:42:22,331 - Nee? - Nee, dat heb ik niet gedaan. Het spijt me. 547 00:42:39,307 --> 00:42:40,933 O... 548 00:42:40,975 --> 00:42:43,186 Net buiten het hotel, dit. 549 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Kijk, zelfs als er bommen vallen, 550 00:42:45,438 --> 00:42:47,648 haar moeder wilde het zeker weten ze droeg haar beste jas. 551 00:42:47,732 --> 00:42:48,775 - Ja. - Ach. 552 00:42:49,692 --> 00:42:51,611 Behalve dat het dichtgeknoopt is verkeerd. Kijk. 553 00:42:51,652 --> 00:42:52,820 Er was geen tijd. 554 00:42:52,862 --> 00:42:53,863 Ja, ja, ja. 555 00:42:54,572 --> 00:42:58,743 Jij legt dat menselijke thema vast. Dat moet iets doen, om... 556 00:42:59,494 --> 00:43:03,539 Om controle uit te oefenen, zelfs als je de wereld loopt uit de hand. 557 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Ja. Je begrijpt het. 558 00:43:07,752 --> 00:43:09,212 Ik wil doen wat jij doet. 559 00:43:09,670 --> 00:43:13,674 Ik doe. Ik wil het doen, ik wil het schrijf zoals je foto's maakt. 560 00:43:14,342 --> 00:43:15,384 Mm. 561 00:43:15,927 --> 00:43:18,096 Er gebeurt zoveel in deze oorlog, zoveel. 562 00:43:18,179 --> 00:43:21,182 En toch, als ik ga zitten, als ik begin te schrijven, niets. 563 00:43:21,224 --> 00:43:22,850 Niets. Ik kan... 564 00:43:27,188 --> 00:43:30,525 - Dus wat is je geheim? Vertel me je geheim. - Er is geen geheim. 565 00:43:30,858 --> 00:43:33,402 De foto's zijn er, je neemt ze gewoon. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,613 Als uw foto's zijn niet goed genoeg, 567 00:43:36,197 --> 00:43:37,782 je bent niet dichtbij genoeg. 568 00:43:38,282 --> 00:43:40,451 Maar jij hebt het talent. 569 00:43:40,535 --> 00:43:42,078 Het is niet genoeg om talent te hebben. 570 00:43:42,161 --> 00:43:44,372 Je moet ook Hongaars zijn. 571 00:44:26,581 --> 00:44:30,585 Ik moet je het weten Ik ben generaal Petrov. 572 00:44:31,335 --> 00:44:36,215 Ik ben een groot bewonderaar van jij, figuur van de godin, 573 00:44:37,049 --> 00:44:38,843 en het zou eer zijn 574 00:44:39,552 --> 00:44:41,012 voor jou om... 575 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 ...dans met mij. Nee, kom. 576 00:44:45,224 --> 00:44:47,059 - Komen. - Dansen? Nee, nee. Nee. 577 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Jij bent een godin. 578 00:44:48,769 --> 00:44:49,812 Dans. 579 00:44:51,439 --> 00:44:53,900 Nee, nee. Komen. Kom, kom. Nu. 580 00:44:53,941 --> 00:44:55,443 - Mij? - Nee, kom. Kom nu met mij dansen. 581 00:44:55,526 --> 00:44:57,904 - Hemingway:: Hé. - Kom, kom, kom. 582 00:44:57,945 --> 00:45:01,449 Hé, ga terug, generaal kaviaar, wat denk je dat je hier doet? 583 00:45:01,574 --> 00:45:04,744 Wat ik hier doe? Ik ben verleiding van mooie vrouw doen. 584 00:45:05,369 --> 00:45:07,121 Kom op, ik ben niet jouw eigendom. 585 00:45:07,205 --> 00:45:10,249 Zeg maar wij tweeën Ga naar buiten, mijn generaal? 586 00:45:17,840 --> 00:45:19,634 Wij maken duel. 587 00:45:19,800 --> 00:45:21,636 Hemingway: dacht ik Russen hadden ballen. 588 00:45:21,677 --> 00:45:24,180 Wat dacht je van een beetje Russische roulette? 589 00:45:24,263 --> 00:45:26,224 Ja? 590 00:45:26,307 --> 00:45:27,934 Sidney, pistool! 591 00:45:29,936 --> 00:45:32,146 - Kom op. - Sidney! 592 00:45:48,663 --> 00:45:50,206 Dit is waanzin, wat ben je aan het doen? 593 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Klaar? - Wachten! 594 00:46:07,682 --> 00:46:09,558 Wachten. Wachten. Wacht, wacht. 595 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 Ga terug naar schrijfmachine, journalist. 596 00:46:12,603 --> 00:46:15,022 Wacht alstublieft. Alsjeblieft, als Jullie staan allebei op het punt te sterven, 597 00:46:15,106 --> 00:46:17,858 of een van jullie ook het zal betreurenswaardig zijn, 598 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 maar één ding moet eerst gedaan worden. 599 00:46:21,028 --> 00:46:23,322 De eer van Rusland staat op het spel. 600 00:46:23,447 --> 00:46:24,865 Fuck Rusland. 601 00:46:25,950 --> 00:46:27,827 Wodka! Wodka. 602 00:46:28,494 --> 00:46:30,037 Wodka. Wodka. 603 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 Gemaakt voor Peter de Grote. 604 00:46:32,498 --> 00:46:36,585 Wodka. Wodka. Wodka. Wodka. 605 00:46:38,045 --> 00:46:40,548 Nog een laatste drankje voordat je sterft. 606 00:46:50,850 --> 00:46:53,769 Nog een laatste. Slechts één. Met kaviaar. 607 00:46:55,062 --> 00:46:56,731 Op echt brood. 608 00:46:57,273 --> 00:46:58,941 Met muziek. 609 00:47:09,410 --> 00:47:10,745 Laat het sudderen, papa. 610 00:47:11,037 --> 00:47:13,205 Kom op, we moeten een film maken. 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,582 Doe het rustig aan. 612 00:47:17,335 --> 00:47:22,089 Ik denk dat we vandaag misschien allemaal iets leren, elke dag verwerven we een opleiding. 613 00:47:23,632 --> 00:47:27,053 Datgene wat men te weten komt over oorlog zijn niet zo eenvoudig. 614 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Zei je: "fuck Rusland"? 615 00:47:30,264 --> 00:47:31,557 Dus wat als ik dat deed? 616 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Nou, ik zeg fuck Amerika! 617 00:47:34,977 --> 00:47:36,854 Mijn land is hier. 618 00:47:37,021 --> 00:47:38,564 Waar is de jouwe? 619 00:47:39,940 --> 00:47:43,944 Hij heeft gelijk, Amerika zou hier moeten zijn. De hele wereld zou hier moeten zijn. 620 00:47:43,986 --> 00:47:47,448 De fascisten vertrappen Spanje, en jullie vergelijken testikels. 621 00:47:47,948 --> 00:47:49,533 Het is belachelijk. 622 00:47:54,872 --> 00:47:55,998 Nee. 623 00:47:56,165 --> 00:47:57,500 We hebben de geit gekookt. 624 00:47:57,583 --> 00:47:59,126 Nee, niet Sander! 625 00:48:00,044 --> 00:48:01,462 Nee! 626 00:48:01,587 --> 00:48:02,963 Jij eet! 627 00:48:03,047 --> 00:48:05,132 Martha: Hoe zou dat kunnen? dat Hongaar dit doet? 628 00:48:05,341 --> 00:48:09,136 - Ohl - soms opoffering is een kunst. 629 00:48:46,340 --> 00:48:50,970 Oude Martha: Al snel sloeg het onheil om zich heen kompasnaald, doelloos, door de hele stad. 630 00:48:51,846 --> 00:48:54,723 Voorbij de straatbarricades, het enige geluid dat je hoorde 631 00:48:54,807 --> 00:48:58,060 was een machinegeweer hameren in de universiteitsstad 632 00:49:00,187 --> 00:49:01,522 En een vogel. 633 00:49:10,614 --> 00:49:13,826 Het was een waanzinnige oorlog. Wij zouden het kunnen neem een tram naar voren. 634 00:49:23,711 --> 00:49:26,046 Krijg dit. Krijg dat. Ben jij het krijgen? Krijgen we het? 635 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Ja, ja. Ik verloor de... 636 00:49:28,674 --> 00:49:31,802 De voorkant bestond uit alleen maar blokken weg, het was erg koud, 637 00:49:31,886 --> 00:49:34,972 en het gedreun van mortel overal lagen granaten, 638 00:49:35,723 --> 00:49:38,100 maar we moesten een film maken. 639 00:49:39,560 --> 00:49:40,853 Joris: Zet de camera hier. 640 00:49:41,061 --> 00:49:42,730 Ga naar beneden! 641 00:49:43,022 --> 00:49:44,940 Er zijn overal verdwaalde kogels. 642 00:49:59,955 --> 00:50:01,040 Kijk daar eens naar. 643 00:50:01,081 --> 00:50:03,792 Verdomde genade onder druk. 644 00:50:06,837 --> 00:50:08,088 - Hé, ta! - Ga naar beneden! 645 00:50:09,965 --> 00:50:11,258 Ga naar beneden! 646 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 Ik nodigde hem uit om zich bij ons aan te sluiten voor een drankje na het werk. 647 00:50:33,822 --> 00:50:35,157 Man: Francisco! 648 00:50:39,662 --> 00:50:40,829 Je hebt ze zeker een lesje geleerd. 649 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 Je gooide granaten recht op hun fascistische konten. 650 00:50:43,874 --> 00:50:45,584 Goed. Ze verdienen het. 651 00:50:45,960 --> 00:50:48,796 Hemingway: Fascisme is een leugen verteld door pestkoppen. 652 00:50:48,879 --> 00:50:51,799 Op een dag is Felipe hier een kampioen jai alai-speler, 653 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 en de volgende is hij aan het slingeren granaten in plaats van pelota's. 654 00:50:54,093 --> 00:50:55,177 Verslaggever: Luister naar Hemingway. 655 00:50:55,261 --> 00:50:57,721 Je zou aan zijn kant denken was de oorlog aan het winnen. 656 00:50:57,805 --> 00:50:59,765 Er zijn wreedheden aan beide kanten. 657 00:50:59,807 --> 00:51:03,018 Het belangrijkste is objectief te rapporteren. 658 00:51:03,143 --> 00:51:04,520 Objectiviteit? 659 00:51:05,020 --> 00:51:07,314 Fuck al je objectiviteitsshit. 660 00:51:07,940 --> 00:51:09,441 Wat bezielde haar? 661 00:51:09,483 --> 00:51:11,068 Verslaggever: Hemingway, ongetwijfeld. 662 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Is er een kat? 663 00:51:46,020 --> 00:51:47,521 Dat is geen kat. 664 00:51:48,272 --> 00:51:51,150 Dat is geen kat. Dat is geen kat! 665 00:51:53,068 --> 00:51:54,111 Gellhorn! 666 00:52:06,206 --> 00:52:07,249 Gellhorn! 667 00:52:15,215 --> 00:52:17,676 Jongen: mama. Mama. 668 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 Mama. 669 00:52:22,097 --> 00:52:23,349 Martha: Kom op. 670 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Kom met mij mee. 671 00:52:36,945 --> 00:52:38,405 Kom met mij mee. 672 00:52:38,447 --> 00:52:39,573 Mama! 673 00:52:41,075 --> 00:52:42,368 Mama. 674 00:52:50,876 --> 00:52:52,211 Martha: Het is oké. 675 00:52:56,215 --> 00:52:57,758 Ben je verdomd dom? 676 00:52:58,092 --> 00:53:00,803 Het is niet de bedoeling dat u kosten in rekening brengt midden in een beschieting. 677 00:53:00,886 --> 00:53:04,515 Kleine jongens horen dat niet te doen hun moeders zien doodbloeden. 678 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Sarita. 679 00:53:06,266 --> 00:53:09,019 - Nee. - Controleer de jongen. Geef hem wat water. 680 00:53:16,944 --> 00:53:19,446 - Ik heb bloed aan mijn handen. Ik kan niet... - Was het dan af. 681 00:53:23,951 --> 00:53:25,911 Gellhorn. 682 00:53:25,953 --> 00:53:27,913 Was je handen. 683 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 Mens: Er komen er meer! 684 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Dapperste vrouw die ik ooit heb gezien. 685 00:54:46,241 --> 00:54:47,701 Spioneren, Gellhorn? 686 00:54:49,077 --> 00:54:50,120 Nee. 687 00:54:51,497 --> 00:54:55,209 Je wordt verondersteld oorlogscorrespondent te zijn. Waar is uw correspondentie? 688 00:54:55,876 --> 00:54:58,712 Wat ben je, gewoon een verdomde oorlogstoerist? 689 00:55:01,423 --> 00:55:02,549 Eh... 690 00:55:03,467 --> 00:55:04,552 ik... 691 00:55:06,970 --> 00:55:08,972 Ik kan niet schrijven. Ik kan niet... 692 00:55:11,308 --> 00:55:13,894 Ik probeer het en ik kan niets krijgen. 693 00:55:16,814 --> 00:55:17,898 ik... 694 00:55:18,190 --> 00:55:19,483 Ik heb het gevoel dat ik niet genoeg weet. 695 00:55:19,566 --> 00:55:22,611 Ik weet niet genoeg over de oorlog en over... 696 00:55:23,111 --> 00:55:25,906 Over het leger en over... ik... 697 00:55:29,868 --> 00:55:31,203 Ik niet... 698 00:55:32,788 --> 00:55:37,042 Het enige dat echt interesseert ik ben mensen en hun leven, 699 00:55:37,084 --> 00:55:38,836 hun dagelijks leven, dat is... 700 00:55:41,338 --> 00:55:42,589 En ik... 701 00:55:45,050 --> 00:55:47,052 Wie zal het zijn daarin geïnteresseerd, echt? 702 00:55:47,678 --> 00:55:49,263 Er is niets schrijven, gellhorn. 703 00:55:51,306 --> 00:55:53,600 Het enige wat je doet is gaan zitten je typemachine en bloeden. 704 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Mmm-hmm. 705 00:55:57,896 --> 00:56:00,148 Doe wat je deed in Appalachia, 706 00:56:00,440 --> 00:56:02,985 schrijf over gewoon mensen en oorlog 707 00:56:03,151 --> 00:56:04,444 en Madrid. 708 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 Nee, ik... 709 00:56:11,118 --> 00:56:14,872 - Het is gewoon ik... - Kom verdomd de ring in, Gellhorn. 710 00:56:14,997 --> 00:56:17,583 Kijk waar je van gemaakt bent. 711 00:56:17,708 --> 00:56:21,003 Begin met wat stoten te geven voor waar je in gelooft. 712 00:56:24,673 --> 00:56:26,758 Verdomde oorlogscorrespondent. 713 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 Dus, wat? 714 00:56:53,785 --> 00:56:57,456 Martha: Terwijl de bommen vallen, weet je wat de mensen op het plein denken, 715 00:56:57,497 --> 00:56:59,499 ‘Ik moet naar huis.’ 716 00:57:00,751 --> 00:57:02,920 Op de een of andere manier doe je dat niet geloof dat je gedood kunt worden 717 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 als je zit in het comfort van thuis. 718 00:57:19,269 --> 00:57:20,520 Hemingway: Gellhorn! 719 00:57:21,521 --> 00:57:23,941 Gellhorn. Kom op, we moeten eruit. 720 00:57:47,255 --> 00:57:48,507 Mijn god. 721 00:57:49,216 --> 00:57:52,052 Jij hebt het meeste verdomde seksuele benen. 722 00:58:43,311 --> 00:58:44,646 Is dit wat je wilt? 723 00:58:45,689 --> 00:58:47,357 Het is wat ik nodig heb. 724 01:00:34,923 --> 01:00:37,384 Martha: Hoe dan? heb je dit gekregen? 725 01:00:38,051 --> 01:00:39,719 Hemingway: Van een ladder gevallen. 726 01:00:40,262 --> 01:00:41,346 Martha: Hmm. 727 01:00:42,889 --> 01:00:44,808 Hemingway: Dakraam viel op mij. 728 01:00:44,891 --> 01:00:46,518 Martha: Echt waar? 729 01:00:48,979 --> 01:00:50,355 En je been? 730 01:00:50,438 --> 01:00:52,065 Hemingway: Italië. Mortier. 731 01:00:52,107 --> 01:00:54,067 Een Oostenrijkse mijnenwerfer. 732 01:00:54,109 --> 01:00:57,195 Drie Italianen met mij hun benen werden eraf geschoten. 733 01:00:58,280 --> 01:01:00,031 God, dat moet slecht zijn geweest. 734 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Nee, ik had geluk, knie zit er nog aan. 735 01:01:01,783 --> 01:01:04,578 Ik heb een kom naast mijn bed bewaard al het metaal dat ze eruit haalden. 736 01:01:04,619 --> 01:01:07,164 Tweehonderd en zevenentwintig stuks. 737 01:01:07,455 --> 01:01:12,127 Ze hebben mij de croce al toegekend merito di guerra met drie citaten. 738 01:01:12,919 --> 01:01:14,421 En hij is ook een held. 739 01:01:14,462 --> 01:01:16,298 Ik haat de heldenwoorden. 740 01:01:16,381 --> 01:01:21,011 En ‘heilig’ ‘glorieus’, ‘opoffering’. 741 01:01:22,429 --> 01:01:25,140 Nooit een verdomde gezien iets dat heilig was. 742 01:01:28,435 --> 01:01:31,104 Verdomde voetschimmel. 743 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Wat? 744 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 Stierenvechters hebben er last van. 745 01:01:35,108 --> 01:01:39,487 De grote matador, Don Junero, gaf me dit geweldige poeder. 746 01:01:44,117 --> 01:01:45,452 Ik denk dat het Don Junero was. 747 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Denk je? 748 01:01:48,747 --> 01:01:51,625 Het belangrijkste voor een schrijver is om een goed verhaal te vertellen. 749 01:01:53,710 --> 01:01:56,463 - Is het waar wat de littekens betreft? - Natuurlijk is het waar. 750 01:01:56,546 --> 01:01:59,591 Laat me je iets vertellen anders over schrijvers. 751 01:02:01,343 --> 01:02:03,470 De besten zijn allemaal leugenaars. 752 01:03:04,155 --> 01:03:07,701 Oude Martha: Het is moeilijk om precies te zeggen moment waarop je verliefd wordt op iemand. 753 01:03:07,784 --> 01:03:11,246 Maar ik wist bij hem precies wat moment waarop ik wist dat ik het had. 754 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 En ik wist waarom. 755 01:03:15,166 --> 01:03:19,421 Op dat moment waren het zijn woorden. Degenen die ik nooit zou horen. 756 01:03:19,546 --> 01:03:22,007 Wat privé ook is ding dat hij uitsprak. 757 01:03:59,377 --> 01:04:00,712 Hemingway! 758 01:04:04,215 --> 01:04:05,550 Hemingway! 759 01:04:08,428 --> 01:04:09,763 Hemingway! 760 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Heb jij Hemingway gezien? 761 01:04:56,017 --> 01:04:57,977 Oude Martha: Het hotel werd getransformeerd 762 01:04:58,061 --> 01:05:00,855 in een uitgebreide triage voor de gewonden. 763 01:05:02,357 --> 01:05:06,986 En het had nog steeds al het oude meubilair, maar het rook, het rook naar ether. 764 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 En het was druk met verbonden mannen. 765 01:05:27,799 --> 01:05:28,800 Kapa! 766 01:05:30,593 --> 01:05:31,761 Heb jij Hemingway gezien? 767 01:05:31,845 --> 01:05:33,555 Ik ken die stem. 768 01:05:34,347 --> 01:05:36,516 - Brooklyn. - Gellhorn. 769 01:05:36,599 --> 01:05:39,477 Ik heb nagedacht over jou, hoe gaat het met jou? 770 01:05:42,313 --> 01:05:43,523 Hoe is het met je? 771 01:05:44,691 --> 01:05:46,776 Ik ben... Met mij gaat het goed. 772 01:05:47,986 --> 01:05:51,072 - Jij ook? Hoe is het met je? - Ik ben een aas, nu je hier bent. 773 01:05:53,616 --> 01:05:55,118 Maar de Hongaar. 774 01:05:55,869 --> 01:05:57,328 Hé, waar is hij? 775 01:05:57,954 --> 01:05:59,038 Hm? 776 01:06:04,669 --> 01:06:06,796 Stel mij een andere vraag. 777 01:06:11,176 --> 01:06:13,052 Laat me je wat te drinken aanbieden. 778 01:06:13,386 --> 01:06:15,221 Nee, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht. 779 01:06:19,058 --> 01:06:20,477 Ik wil dat je dit krijgt. 780 01:06:20,560 --> 01:06:22,729 Het zal je geluk brengen. 781 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 Hm. 782 01:06:28,151 --> 01:06:30,528 Ik ga je een drankje halen. 783 01:06:35,575 --> 01:06:36,701 Hier. 784 01:06:36,743 --> 01:06:37,869 O... 785 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Daar is papa. 786 01:06:46,753 --> 01:06:48,630 Ik zal voor hem zorgen. 787 01:06:56,262 --> 01:06:58,932 Michail: In het geval dat Madrid zou vallen... 788 01:06:59,098 --> 01:07:00,600 Madrid zal nooit vallen. 789 01:07:00,683 --> 01:07:03,061 Mocht Madrid vallen, 790 01:07:03,102 --> 01:07:08,358 er mag geen bewijs zijn van de omvang van de Russische interventie in Spanje. 791 01:07:08,900 --> 01:07:09,943 Joris: Waarom kunnen we dit niet filmen? 792 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 Mikhail: Laat me nu direct zijn. 793 01:07:13,071 --> 01:07:15,114 Zara's broer 794 01:07:15,698 --> 01:07:18,243 is een kolonel bij Franco. 795 01:07:18,326 --> 01:07:21,246 Het is een burgeroorlog. Broer vecht tegen broer. 796 01:07:21,287 --> 01:07:25,250 In dit geval gelooft Moskou broer vecht misschien niet tegen broer. 797 01:07:25,375 --> 01:07:28,127 Wat, denken ze dat Paco een spion is? 798 01:07:28,711 --> 01:07:31,464 Ik zag hem er een half dozijn vermoorden fascisten in één middag. 799 01:07:31,631 --> 01:07:35,093 Kun je een betere manier bedenken? om antifascisten je te laten vertrouwen? 800 01:07:35,134 --> 01:07:36,135 En jij gelooft dit? 801 01:07:36,219 --> 01:07:38,471 Ik ben bang van niet maakt niet uit wat ik geloof. 802 01:07:38,555 --> 01:07:43,518 Moskou voelt zich niet op zijn gemak bij een leider wiens broer naast Franco zit. 803 01:07:46,980 --> 01:07:49,440 Er kan iets gebeuren. 804 01:07:50,650 --> 01:07:52,318 Wat voor iets? 805 01:07:52,402 --> 01:07:57,907 Iets waar niets aan gedaan kan worden. Maar ik beloof je dat hij een eerlijk proces krijgt. 806 01:07:57,991 --> 01:07:59,325 Eerlijk proces? 807 01:08:05,582 --> 01:08:08,459 - Een man kent zijn vrienden. - In Spanje, 808 01:08:08,543 --> 01:08:14,215 Russen kunnen heel goed zijn om te weten. Wij controleren de toegang tot alle brigades. 809 01:08:14,340 --> 01:08:15,425 En? 810 01:08:15,508 --> 01:08:17,802 Onze kameraad, dos passos... 811 01:08:20,680 --> 01:08:24,809 ...maakt het Moskou moeilijk om dit te blijven verlenen. 812 01:08:24,851 --> 01:08:26,436 Onzin. 813 01:08:26,519 --> 01:08:30,023 Dos mag dan wel een genie van een ezel zijn, maar niemand is meer antifascistisch. 814 01:08:30,106 --> 01:08:36,571 Niemand twijfelt aan de idealen van de man, Ik heb het over zijn gedrag. 815 01:08:37,488 --> 01:08:43,703 Je kunt niet ontkennen dat dos passos, je zou kunnen zeggen, is verliefd op Paco Zarra. 816 01:08:44,621 --> 01:08:50,793 Hij hoort een gerucht over hem, en plotseling hij is overal en praat met mensen... 817 01:08:50,877 --> 01:08:52,170 Oorlog draait op geruchten. 818 01:08:52,211 --> 01:08:54,380 Laat ik nog directer zijn. 819 01:08:54,672 --> 01:09:00,803 Als blijkt dat Paco Zarra een spion, en als blijkt dat dos passos, 820 01:09:01,471 --> 01:09:06,726 de man die deze film maakt met jou, is betrokken bij een spion, 821 01:09:09,520 --> 01:09:12,565 dan zijn mijn handen gebonden. 822 01:09:14,776 --> 01:09:17,070 Wat zijn dat in godsnaam suggereer je? 823 01:09:19,072 --> 01:09:22,825 Dat stel ik voor jij vertelt dos passos 824 01:09:22,909 --> 01:09:26,788 dat mannen zouden moeten wees niet zo emotioneel. 825 01:09:28,122 --> 01:09:34,087 Zeg hem dat hij zich meer als een man moet gedragen Hemingway over zou schrijven. 826 01:09:51,396 --> 01:09:54,190 Hem, heeft hij het je verteld? iets over paco? 827 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Zoom? 828 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Oude Martha: Twee jaar later werd Koltsov gearresteerd 829 01:10:13,292 --> 01:10:15,753 tijdens een zuivering in Moskou en ter dood veroordeeld. 830 01:10:16,671 --> 01:10:18,798 Hij geloofde echt in Stalin. 831 01:10:19,799 --> 01:10:24,887 Soms vraag ik me af wat hij geloofde terwijl Stalins misdadigers hem wegsleepten 832 01:10:24,971 --> 01:10:27,098 een kogel door zijn hoofd te schieten. 833 01:11:00,673 --> 01:11:04,177 Welles: O, meneer Hemingway, hoe sterk en hoe groot ben je! 834 01:11:04,218 --> 01:11:06,971 Jouw schrijven is nep! Het is pompeus! 835 01:11:07,013 --> 01:11:09,849 Mijn schrijven pompeus? Je stem is pompeus! 836 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 Verdomde flikker! 837 01:11:11,684 --> 01:11:15,146 Probeer me niet te vertellen hoe ik moet schrijven vertelling! Wat weet jij over echte oorlog? 838 01:11:15,271 --> 01:11:18,357 Grappig hoe een man zich moet bewijzen zichzelf mannelijk, ik vraag me af waarom? 839 01:11:18,399 --> 01:11:22,570 Hemingway heeft gelijk, jouw stem is te hammy, het is een ramp! 840 01:11:22,695 --> 01:11:26,240 Je overschat, kontkussende narcisten! 841 01:11:27,700 --> 01:11:31,746 Fuck die klap! Ik zal het zelf vertellen. 842 01:11:33,372 --> 01:11:35,541 Ik hou van dat idee, Hemingway. Laten we het proberen. 843 01:11:35,625 --> 01:11:39,295 Ja, zoon drinkt ook a beetje te veel uit de oorlog. 844 01:11:39,378 --> 01:11:41,756 - Hallo, Orson. - Oh, John, ik ben gestopt! 845 01:11:41,839 --> 01:11:44,926 Wat? Wat bedoel je dat je gestopt bent? 846 01:11:45,009 --> 01:11:48,429 Hemingway: Dit Spaans de aarde is hard en droog, 847 01:11:48,513 --> 01:11:53,142 en de gezichten van de mannen die werken die aarde is hard en uitgedroogd door de zon. 848 01:11:54,227 --> 01:11:57,730 Dit waardeloze land, met water, zal veel opleveren. 849 01:11:57,980 --> 01:12:00,399 Al 50 jaar lang wilde irrigeren... 850 01:12:00,441 --> 01:12:02,693 Aha, dit werkt! Dit is werken. Dit is veel beter. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Joris, wat is er aan de hand? ik kwam net Welles tegen, hij zegt dat hij gestopt is! 852 01:12:06,280 --> 01:12:08,699 Ontslag nemen? Ik heb zijn kont afgevuurd. 853 01:12:08,741 --> 01:12:11,410 Jij wat? Jij ontslagen... hij kan niet... 854 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Je weet het eerste niet over het vertellen van een film, hé! 855 01:12:14,205 --> 01:12:15,748 Verdomde acteurs. 856 01:12:15,790 --> 01:12:19,293 Schakel de projector uit, hou op, hou op. Doe de lichten aan. 857 01:12:19,627 --> 01:12:22,046 Met Orson Welles vertellen, het was te theatraal. 858 01:12:22,088 --> 01:12:24,757 Maar met Hemingway, wij nu hoor een natuurlijke stem, een echte stem, 859 01:12:24,841 --> 01:12:28,761 een man die er daadwerkelijk is geweest Spanje en wil het de wereld vertellen. 860 01:12:28,803 --> 01:12:30,596 Vertrouw me. Dit werkt. 861 01:12:30,680 --> 01:12:31,764 Oké. 862 01:12:31,848 --> 01:12:34,141 Gellhorn, binnenkomende bommen. 863 01:12:36,853 --> 01:12:39,522 Iedereen klaar? Muziek. 864 01:12:41,357 --> 01:12:43,276 Projector. 865 01:12:43,317 --> 01:12:46,279 Hemingway, jij klaar? En: actie! 866 01:12:58,916 --> 01:13:02,378 Vroeger kwam de dood toen je oud of ziek was, 867 01:13:02,461 --> 01:13:05,089 maar nu komt het voor heel dit dorp, 868 01:13:05,298 --> 01:13:08,301 hoog in de lucht en glanzend zilver. 869 01:13:08,843 --> 01:13:13,389 Het komt voor iedereen die geen plek om te rennen, geen plek om je te verstoppen. 870 01:13:14,390 --> 01:13:16,601 Drie junkervliegtuigen deden dit. 871 01:13:18,185 --> 01:13:21,898 Dit waardeloze land, met water, zal veel opleveren. 872 01:13:22,315 --> 01:13:27,153 Al 50 jaar willen we dat irrigeren, maar ze hebben ons tegengehouden. 873 01:13:27,653 --> 01:13:32,158 Nu zullen we er water naartoe brengen voedsel inzamelen voor de verdedigers van Madrid. 874 01:13:32,241 --> 01:13:35,036 Dat was mijn lijn. Nu is het de zoom? 875 01:13:37,288 --> 01:13:39,081 Hé, wacht, Joris. 876 01:13:39,165 --> 01:13:43,336 Joris, waar is het schot van paco te paard? 877 01:13:44,003 --> 01:13:45,755 Je zei dat dat de beste opname van de film. 878 01:13:52,511 --> 01:13:54,680 Hier is het. O, pako! 879 01:13:55,848 --> 01:13:58,684 Wacht even, wat is dit? 880 01:13:59,644 --> 01:14:02,104 Je hebt hem meegenomen helemaal uit de film? 881 01:14:02,188 --> 01:14:03,230 Sst! 882 01:14:03,314 --> 01:14:06,609 Hij verdwijnt in Spanje en nu jij ga je ervoor zorgen dat hij voor altijd verdwijnt? 883 01:14:06,692 --> 01:14:08,778 Om Christus' wil, dos, kalmeer. 884 01:14:08,861 --> 01:14:11,530 Er moet bezuinigd worden laat de film beter bewegen. 885 01:14:11,656 --> 01:14:14,200 Het is filmmaken, Dos. Daar zijn esthetische beslissingen. 886 01:14:14,283 --> 01:14:16,869 Welles' stem was dat niet goed voor ons verhaal, 887 01:14:16,911 --> 01:14:18,663 en nu vertelt hij het Je paco moet geknipt worden. 888 01:14:18,746 --> 01:14:20,206 Paco is... 889 01:14:20,247 --> 01:14:22,124 Het is voor de balans, hè voor het goede van de film. 890 01:14:22,208 --> 01:14:24,627 Op, voor het welzijn van de film, of voor het welzijn van Rusland? 891 01:14:24,710 --> 01:14:28,381 Beledig mij niet. Ik riskeerde mijn leven om deze oorlog te filmen. 892 01:14:28,422 --> 01:14:31,050 Ja, en Paco riskeerde dat hij ertegen zou vechten. 893 01:14:32,760 --> 01:14:36,263 In godsnaam, hem, Dit doe je een vriend niet aan. 894 01:14:38,140 --> 01:14:41,394 Waarom is het, wanneer dan ook Ik noem Paco... 895 01:14:42,812 --> 01:14:44,355 Wat ben jij vertel je het mij niet? 896 01:14:45,231 --> 01:14:47,650 Iets waarvan ik denk dat je dat niet zou doen heb het lef om te luisteren. 897 01:14:53,072 --> 01:14:55,700 Of het is iets wat je niet doet heb het lef om te zeggen. 898 01:14:56,283 --> 01:14:58,077 Het is in orde, Dos. 899 01:14:59,120 --> 01:15:02,373 Niemand zegt een lafaard kan geen groot schrijver zijn. 900 01:15:07,169 --> 01:15:08,587 Je moet gaan schrijven. 901 01:15:10,548 --> 01:15:13,592 Wij kunnen wel een nieuwe gebruiken boek van dos passos. 902 01:15:32,778 --> 01:15:35,948 Oude Martha: Na Spanje, dos passos veranderd. 903 01:15:37,408 --> 01:15:39,827 Hij heeft er nooit spijt van gehad strijd tegen Franco, 904 01:15:39,910 --> 01:15:44,915 maar vanwege wat er is gebeurd paco, zijn politiek verschoof ver naar rechts. 905 01:15:47,460 --> 01:15:50,963 Omroeper: Dames en heren, vanavond het Amerikaanse schrijverscongres, 906 01:15:51,005 --> 01:15:53,966 die wordt gesponsord door de Liga van Amerikaanse schrijvers, 907 01:15:54,050 --> 01:15:58,721 presenteert met trots de eerste film van het Spaanse front. 908 01:15:59,346 --> 01:16:01,140 Geregisseerd door Joris Ivens, 909 01:16:01,640 --> 01:16:05,728 en geschreven door Ernest Hemingway in samenwerking met John dos passos. 910 01:16:07,021 --> 01:16:12,526 Wij zijn vanavond ook aanwezig Archibald Macleish, Donald Ogden Stuart... 911 01:16:13,069 --> 01:16:14,487 Er zijn mensen... 912 01:16:14,570 --> 01:16:17,198 - Zwijg. Stil! - Wat ben je aan het doen? 913 01:16:20,159 --> 01:16:22,161 Oei! God, ga weg. 914 01:16:22,495 --> 01:16:24,455 - Neuken. - Fuck jou! 915 01:16:26,290 --> 01:16:28,459 - Dit is jouw schuld. - Mijn schuld? 916 01:16:28,501 --> 01:16:30,461 Je herinnert je mij niet je tegen een muur duwen 917 01:16:30,503 --> 01:16:32,463 en proberen je te duwen hand in mijn onderbroek. 918 01:16:33,172 --> 01:16:34,256 Kut. 919 01:16:35,925 --> 01:16:38,844 Je wilt ontkrachten Ik nu, voor de wereld? 920 01:16:41,514 --> 01:16:43,140 O, ik snap het. 921 01:16:43,474 --> 01:16:45,184 Ik snap het nu. 922 01:16:45,267 --> 01:16:48,145 Hemingway heeft plankenkoorts. 923 01:16:49,063 --> 01:16:50,731 Is dat het? 924 01:16:51,857 --> 01:16:52,983 Oké. 925 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Dit voelt helemaal zoals paardenhaar. 926 01:17:09,208 --> 01:17:12,670 En jij, hierin verdomde bontjas. 927 01:17:22,471 --> 01:17:23,556 Papa. 928 01:17:25,224 --> 01:17:26,559 Je bent bezig. 929 01:17:29,478 --> 01:17:31,105 Het komt goed met je. 930 01:17:33,607 --> 01:17:34,608 Joris: Nou dames en heren, 931 01:17:35,317 --> 01:17:37,403 net terug van het Spaanse front, 932 01:17:37,444 --> 01:17:41,407 mijn vriend, mijn held, Ernest Hemingway. 933 01:17:47,037 --> 01:17:48,205 Papa, kom op! 934 01:18:15,107 --> 01:18:16,942 Dames en heren, 935 01:18:17,151 --> 01:18:18,402 Ik ben een schrijver. 936 01:18:20,029 --> 01:18:23,657 Dus het laatste wat een schrijver is moet worden gevraagd, is praten. 937 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Pardon. 938 01:18:30,414 --> 01:18:32,625 Fascisten kunnen steden vernietigen, 939 01:18:34,126 --> 01:18:37,338 maar de aarde zal overleven alle systemen van tirannie. 940 01:18:38,964 --> 01:18:41,300 Voor degenen die dat wel hebben kwam eervol de aarde binnen, 941 01:18:41,383 --> 01:18:45,679 en er zijn nooit meer mensen op aarde geweest eervol dan degenen die in Spanje stierven, 942 01:18:46,847 --> 01:18:49,308 heb al onsterfelijkheid bereikt. 943 01:18:51,310 --> 01:18:54,146 De film waar je naar toe gaat zien gaat over zulke mannen. 944 01:18:56,315 --> 01:18:58,108 Dames en heren, 945 01:18:58,359 --> 01:18:59,693 de Spaanse aarde. 946 01:19:10,329 --> 01:19:12,623 Een ogenblikje, dames en heren, een ogenblik geduld. 947 01:19:12,665 --> 01:19:14,959 Ik zie dat we een heel speciale gast hier, 948 01:19:15,334 --> 01:19:17,670 een vrouw die heeft gedeeld onze avonturen in Spanje. 949 01:19:18,087 --> 01:19:19,713 Een schrijver voor Collier's tijdschrift, - 950 01:19:19,838 --> 01:19:23,217 Geef alstublieft een warme welkom bij Martha Gellhorn. 951 01:19:38,857 --> 01:19:40,693 Eh, dames en heren, 952 01:19:42,278 --> 01:19:45,531 mensen spreken van de glorie van de strijd, 953 01:19:45,614 --> 01:19:49,785 het bereik van regeringen, de majesteit van leiders, 954 01:19:49,868 --> 01:19:56,041 maar ga de verwoeste steden in en houd stand de hand van een uitgehongerd, halfverbrand kind, 955 01:19:56,750 --> 01:19:58,627 en jij zult het anders weten. 956 01:19:59,628 --> 01:20:00,838 Mijn baan, 957 01:20:01,338 --> 01:20:02,548 ons werk, 958 01:20:03,090 --> 01:20:07,261 is om stem te geven aan de stemlozen, getuigen van de onschuldigen 959 01:20:07,886 --> 01:20:12,016 en om de leugens daarvan bloot te leggen maskeer het kwaad met glorieuze retoriek. 960 01:20:32,745 --> 01:20:34,246 - Hier, papa. - Nog één? 961 01:20:34,288 --> 01:20:37,041 - Hier, hier, meneer. - Meneer Hemingway! 962 01:20:37,082 --> 01:20:38,125 Waardeer het, meneer. 963 01:20:38,208 --> 01:20:40,961 - Papa! Papa! - Ik heb een paar goede foto's gemaakt. Ja, meneer. 964 01:20:41,545 --> 01:20:43,130 - Wacht hier, papa. - Nog één voordat je gaat. 965 01:20:43,213 --> 01:20:45,883 - Meneer Hemingway? Meneer Hemingway? - Bedankt. Erg leuk. Bedankt. 966 01:20:45,924 --> 01:20:47,551 Goed gedaan. Heel erg bedankt. 967 01:20:47,634 --> 01:20:50,262 Hartelijk bedankt, jongens. Dat was goed. 968 01:20:51,013 --> 01:20:52,639 Breng jullie terug naar de uitweg. Nogmaals bedankt, jongens. 969 01:20:52,723 --> 01:20:53,932 Dank u, meneer. Bedankt voor uw komst. 970 01:20:54,016 --> 01:20:55,476 - Absoluut. - Bedankt voor je steun. 971 01:20:55,559 --> 01:20:57,436 Laat me je er een geven van deze pamfletten. 972 01:20:57,519 --> 01:21:01,190 Eén voor u hier, meneer, met uitleg alles over de zaak in Spanje. 973 01:21:01,273 --> 01:21:03,609 Spanje heeft mijn sappen stromen, Max. 974 01:21:03,692 --> 01:21:06,528 Het werk is goed. Ik heb een geweldige titel. 975 01:21:06,612 --> 01:21:08,781 Dat is wat redactie hoort het graag. 976 01:21:09,281 --> 01:21:11,408 Voor wie de bel luidt. 977 01:21:11,450 --> 01:21:13,285 John donne. 978 01:21:13,327 --> 01:21:19,208 ‘De dood van elke man neemt af ik, want ik ben betrokken bij de mensheid, 979 01:21:19,500 --> 01:21:23,420 "Vraag het daarom niet voor wie de klok luidt, 980 01:21:24,380 --> 01:21:25,923 "Het betaalt voor jou." 981 01:21:25,964 --> 01:21:28,050 Het wordt zijn beste roman. 982 01:21:28,342 --> 01:21:30,552 Geloof me, dat heb ik gedaan heb ze allemaal bewerkt. 983 01:21:30,636 --> 01:21:33,931 Iedere keer denk ik dat het niet kan beter worden, dat doet hij. 984 01:21:34,306 --> 01:21:36,183 Het is de Mark van een groot schrijver. 985 01:21:38,268 --> 01:21:40,604 Precies. Ik weet. 986 01:21:40,646 --> 01:21:41,814 Perkins: Je zou het moeten weten. 987 01:21:41,897 --> 01:21:44,566 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over uw artikelen voor Collier's. 988 01:21:45,567 --> 01:21:49,071 Geloof me, Scribner's is geïnteresseerd, als je ooit een boek wilt schrijven. 989 01:21:49,154 --> 01:21:50,447 Echt? 990 01:21:50,531 --> 01:21:54,660 Je kunt haar niet beroven, Perkins. Ik heb haar opgesloten bij Collier. 991 01:21:54,827 --> 01:21:56,912 Verhalen zijn zo goed, we willen meer. 992 01:21:57,704 --> 01:22:02,000 Eigenlijk was ik dat niet, weet je zeker dat meiden het spul hebben 993 01:22:02,459 --> 01:22:03,836 oorlogsverslaggevers zijn. 994 01:22:03,919 --> 01:22:06,171 Nou ja, vrouwen wel hetzelfde gebombardeerd als mannen. 995 01:22:06,255 --> 01:22:08,298 Ja, nou, ik wil wel word nu gebombardeerd. 996 01:22:08,340 --> 01:22:11,301 Eastman: Joris, joris. Geweldige film. De vertelling is echter overdreven. 997 01:22:12,261 --> 01:22:13,929 Doen... 998 01:22:14,012 --> 01:22:15,472 Daar is hij. 999 01:22:17,474 --> 01:22:20,102 - Criticus! - Laat me je een stukje geven... 1000 01:22:21,437 --> 01:22:22,688 Kom hierheen. 1001 01:22:23,730 --> 01:22:25,065 Excuseer mij even. 1002 01:22:25,315 --> 01:22:27,317 - Criticus! - Makkelijk, zoom. 1003 01:22:27,484 --> 01:22:29,153 Eenvoudig? Niemand schijt aan je werk. 1004 01:22:31,029 --> 01:22:32,197 Ik heb nog een drankje nodig. 1005 01:22:33,991 --> 01:22:35,284 {\an8}Hallo, Hemingway. 1006 01:22:35,492 --> 01:22:36,994 Hallo, Oostman. Ik was gewoon... 1007 01:22:37,202 --> 01:22:38,454 Max. 1008 01:22:39,163 --> 01:22:43,292 Ik vertelde mijn vrienden hier net wat Je zei over mijn boek. Herinneren? 1009 01:22:44,668 --> 01:22:46,503 Ik geloof niet dat ik dat doe. 1010 01:22:46,587 --> 01:22:51,049 ‘Zijn talent is overtroffen uit angst voor zijn afnemende mannelijkheid." 1011 01:22:57,556 --> 01:22:58,724 Toen zei je: 1012 01:23:00,058 --> 01:23:03,395 "Kom daar achter vandaan vals haar op je borst, Ernest. 1013 01:23:04,229 --> 01:23:06,023 "We kennen je allemaal." 1014 01:23:07,107 --> 01:23:09,693 Nou, je hebt het uit je hoofd geleerd. 1015 01:23:15,574 --> 01:23:17,576 O, kom op, papa, heb je geen pijn? 1016 01:23:17,701 --> 01:23:20,746 Nee. Ik wil het gewoon bespreek het met u. 1017 01:23:22,831 --> 01:23:23,957 - Zien? - O god. 1018 01:23:24,041 --> 01:23:25,834 Zie je dat? 1019 01:23:25,918 --> 01:23:28,337 Zo ziet een man eruit. 1020 01:23:28,462 --> 01:23:30,172 Mijn heer, u meent het. 1021 01:23:30,255 --> 01:23:33,550 Laten we eens kijken wat je aan hebt je borst, jij verdomde Nancy! 1022 01:23:36,803 --> 01:23:37,888 Nee, nee. Zoom! Zoom! 1023 01:23:37,930 --> 01:23:39,181 Klootzak! 1024 01:23:39,264 --> 01:23:41,183 Nee, dat is het. Verplaatsen weg. Kom op. 1025 01:23:41,391 --> 01:23:43,519 Ik heb een hariger borst dan jij, vriend. 1026 01:23:43,685 --> 01:23:45,020 Hariger! 1027 01:23:45,312 --> 01:23:46,772 Fotografen: Hemingway! Hemingway! Hier! 1028 01:23:46,855 --> 01:23:48,565 Papa! Hier, paus 1029 01:23:48,982 --> 01:23:51,276 eastman: Tweederangs klootzak! 1030 01:23:54,279 --> 01:23:56,698 Weet je het niet overspel is een zonde? 1031 01:23:57,407 --> 01:23:59,743 Dit is een katholiek huis! 1032 01:23:59,785 --> 01:24:01,954 Je gaat nooit scheiden. 1033 01:24:03,038 --> 01:24:05,958 Ik zal je niet zien door sommigen vernietigd, 1034 01:24:07,209 --> 01:24:09,044 een of andere gellhorn. 1035 01:24:10,295 --> 01:24:12,839 Je hebt het mij verteld hield zoveel van mij, 1036 01:24:13,799 --> 01:24:16,301 dat liefde het enige was dat telde. 1037 01:24:19,012 --> 01:24:23,809 Jouw liefde is rechtvaardig iets dat aan de muur is gemonteerd. 1038 01:24:24,601 --> 01:24:31,108 Jouw liefde is... niet... vies kleine sekstrucjes die je me hebt geleerd 1039 01:24:31,191 --> 01:24:34,403 dat je waarschijnlijk hebt geleerd van een van je hoeren! 1040 01:24:35,153 --> 01:24:37,864 Heb ik er niet om gegeven jij door je woede heen, 1041 01:24:37,948 --> 01:24:40,158 en je jaloezie 1042 01:24:40,742 --> 01:24:42,744 en jouw gemeenheid? 1043 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 Ik vertelde de wereld dat je een genie. Ik heb je dit allemaal gegeven. 1044 01:24:49,293 --> 01:24:52,838 O, mannelijk Hemingway. Dit alles! 1045 01:24:53,964 --> 01:24:55,507 Dit alles! 1046 01:24:57,467 --> 01:25:00,679 Om te bewijzen dat je dat bent geen moederskindje. 1047 01:25:10,230 --> 01:25:16,028 Vergelijk uw penis naar f. Scott Fitzgerald, 1048 01:25:16,111 --> 01:25:18,238 iedereen vertellen dat die van jou groter is? 1049 01:25:18,322 --> 01:25:20,866 - Ik ken de waarheid! - Sidney: Pauline! 1050 01:25:22,159 --> 01:25:23,410 Wat ben je aan het doen? 1051 01:25:23,493 --> 01:25:25,037 Haal ze hier weg. 1052 01:25:25,871 --> 01:25:27,372 - Haal ze hier weg! - Wat je ook zegt, Pauline. 1053 01:25:27,456 --> 01:25:29,207 - Jongen 1: Wat is er mis met mama? - Kom op, jongens. Laten we gaan. 1054 01:25:29,791 --> 01:25:31,543 - Jongen 2: Wat is er aan de hand? - Naar je kamer. 1055 01:25:32,044 --> 01:25:34,421 Betekenen onze jongens niets voor je? 1056 01:25:36,214 --> 01:25:38,634 Je denkt dat ik je dat laat doen mij achterlaten zoals je Hadley verliet? 1057 01:25:38,759 --> 01:25:40,385 Deze keer ben jij dat getrouwd blijven. 1058 01:25:40,427 --> 01:25:45,223 Jij denkt dat dit Gellhorn geeft om je? 1059 01:25:45,682 --> 01:25:47,643 Ze gebruikt je! 1060 01:25:48,393 --> 01:25:53,106 Ze zal niet je muze zijn. Ze zal je als een gebroken man achterlaten. 1061 01:25:54,900 --> 01:25:56,526 Wat wil je? 1062 01:25:57,527 --> 01:25:59,029 Wat wil je? 1063 01:26:39,319 --> 01:26:40,654 Hemingway: Wie wil een papa doble? 1064 01:26:41,029 --> 01:26:43,073 - Papa, van wie? - Papa Doble. 1065 01:26:43,115 --> 01:26:45,701 Twee en een halve jiggers bacardi white label rum, 1066 01:26:45,784 --> 01:26:50,622 sap van twee limoenen, een halve grapefruit, plus zes druppels maraschino. 1067 01:26:51,164 --> 01:26:54,918 Je sleurt de hele rotzooi mee geschoren ijs in een elektrische mixer, 1068 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 en je bent klaar om te rumba. 1069 01:26:57,504 --> 01:27:01,133 Ik heb dat verdomde drankje uitgevonden, en ik bezit het huisrecord in het drinken ervan. 1070 01:27:01,174 --> 01:27:02,384 Zeventien. 1071 01:27:02,467 --> 01:27:05,011 - Je bent bezig, zoon. - Tel mij mee. 1072 01:27:05,095 --> 01:27:07,514 - Juist. - Dubbele zaagbok voor de winnaar. 1073 01:27:12,519 --> 01:27:13,729 - Spanje. - Iedereen: Spanje! 1074 01:27:13,812 --> 01:27:15,897 - De dood van het fascisme. - Iedereen: Ja! 1075 01:27:20,652 --> 01:27:23,780 Hemingway: Gellhorn is een echte volbloed, maar ze is schichtig in het traject. 1076 01:27:23,822 --> 01:27:25,782 Marta: Dat zullen we zien. 1077 01:28:00,525 --> 01:28:01,985 Mmm-hmm. 1078 01:28:02,903 --> 01:28:04,529 Negentien. 1079 01:28:05,030 --> 01:28:09,117 Ik zweer bij Christus, jij bent meer van een man dan de meeste mannen die ik heb ontmoet. 1080 01:28:10,035 --> 01:28:11,495 Zeg gewoon dat ik gewonnen heb. 1081 01:28:11,870 --> 01:28:14,039 - Je hebt niet gewonnen. - Nee, zeg het. Zeg het. Ik heb gewonnen. 1082 01:28:14,122 --> 01:28:16,583 We nemen een pauze. Wij zullen het een gelijkspel noemen. 1083 01:28:17,209 --> 01:28:20,212 Teken, mijn kont, godverdomme. Ik heb gewonnen! 1084 01:28:20,545 --> 01:28:23,757 Ik ben minder lichaam zwaarder dan jij, dus... 1085 01:28:24,591 --> 01:28:27,761 - Technisch gezien ben ik meer alcohol dan jij. - Oké, dus nu, 1086 01:28:27,844 --> 01:28:29,095 - er komt algebra bij kijken. - Zeg dat ik gewonnen heb. 1087 01:28:29,179 --> 01:28:30,597 Waarom kun je niet zeggen dat ik gewonnen heb? 1088 01:28:30,764 --> 01:28:33,183 - Zeg dat ik gewonnen heb. - Oh ja, ik wed dat jij ook een slechte winnaar bent. 1089 01:28:33,225 --> 01:28:35,519 - Hoeveel wil je inzetten? - Hoeveel heb je? 1090 01:30:40,685 --> 01:30:42,604 Martha: Het heet finca vigia. 1091 01:30:43,396 --> 01:30:45,523 Wij kunnen het voor krijgen zo goed als niets. 1092 01:30:45,690 --> 01:30:46,983 We kunnen hier samen schrijven. 1093 01:30:48,902 --> 01:30:51,780 Wat denk je? Is het niet perfect? 1094 01:30:55,200 --> 01:30:57,911 We zullen moeten geven de machetes van de gasten. 1095 01:30:59,579 --> 01:31:01,206 Wie heeft gasten nodig? 1096 01:31:08,797 --> 01:31:10,465 Wat denk je? 1097 01:31:21,267 --> 01:31:22,811 Kunnen we blijven? 1098 01:31:57,929 --> 01:31:59,931 Ik kan het nog steeds niet geloven. 1099 01:32:00,807 --> 01:32:04,644 Je weet nooit echt wat waar je voor vecht totdat je verliest. 1100 01:32:22,954 --> 01:32:28,293 Oude Martha: Na Spanje voelde ik me zoveel wanhoop voor het menselijk ras. 1101 01:32:29,753 --> 01:32:34,257 Ik dacht: "we zijn voor altijd gekwetst." 1102 01:32:35,508 --> 01:32:38,303 Spanje. Spanje eigenlijk brak mijn hart. 1103 01:32:40,138 --> 01:32:41,765 Niemand luisterde. 1104 01:32:42,140 --> 01:32:43,683 Niemand. 1105 01:32:46,019 --> 01:32:47,854 En de fascisten wonnen. 1106 01:32:48,480 --> 01:32:50,106 De fascisten hebben gewonnen. 1107 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Luister naar mij, Gellhorn. 1108 01:32:55,028 --> 01:32:57,155 Een mens kan vernietigd worden, maar niet verslagen. 1109 01:32:57,238 --> 01:32:59,824 Als hij nog staat, hij kan vechten. 1110 01:33:10,043 --> 01:33:14,047 Ik schrijf om het aan de wereld te laten zien waar we in Spanje voor vochten. 1111 01:33:36,277 --> 01:33:39,072 Hemingway: Een man kan dat zijn vernietigd, maar niet verslagen. 1112 01:33:39,447 --> 01:33:43,701 Als hij nog staat, hij kan vechten. 1113 01:34:18,361 --> 01:34:19,946 Hoe laat is het? 1114 01:34:20,780 --> 01:34:22,991 Een uur geleden was het middag. 1115 01:34:23,741 --> 01:34:25,451 Schrijven sinds 18.00 uur. 1116 01:34:26,327 --> 01:34:27,996 Kom op, Gellhorn. 1117 01:34:28,913 --> 01:34:31,040 Sta op en bijt op de nagel. 1118 01:34:32,709 --> 01:34:33,918 Ga weg. 1119 01:35:39,609 --> 01:35:41,653 Wat probeer je doen, mij laten schrikken? 1120 01:35:41,986 --> 01:35:43,821 Afgelopen vijf minuten, Ik heb naar je gekeken. 1121 01:35:44,697 --> 01:35:48,534 Ik heb je pagina's zien typen en laat ze in de prullenbak drijven. 1122 01:35:48,952 --> 01:35:53,998 Verkreukel pagina's nooit. Altijd laten ze drijven zachtjes in de mand. 1123 01:35:55,333 --> 01:35:58,169 Elke schrijver die eruit scheurt zijn spullen en verfrommelt het 1124 01:35:58,253 --> 01:36:01,256 zal krankzinnig zijn in a jaar, gegarandeerd. 1125 01:36:02,757 --> 01:36:06,803 God, we zijn er doorheen gegaan twee flessen whisky, 1126 01:36:07,136 --> 01:36:10,431 wijn, absint en toch je kunt 's ochtends opstaan 1127 01:36:10,515 --> 01:36:12,141 bij het krieken van de dag en schrijf. 1128 01:36:12,183 --> 01:36:16,354 Schrijven is als massa. God wordt boos als je niet komt opdagen. 1129 01:36:16,854 --> 01:36:18,898 Kom op. Dat doe je niet schrijf op zondag. 1130 01:36:19,440 --> 01:36:21,776 Ja, maar zondag, er is echte massa. 1131 01:36:22,694 --> 01:36:25,697 Ik begrijp het nog steeds niet jij en het katholicisme. 1132 01:36:26,906 --> 01:36:29,367 Het gebeurde direct daarna Ik trouwde met Pauline. 1133 01:36:30,493 --> 01:36:32,662 Op het moment dat ik zei: "I doen," werd ik impotent. 1134 01:36:32,745 --> 01:36:33,788 Oh. 1135 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Nada. Sefior linguine. 1136 01:36:37,375 --> 01:36:39,711 Ze liet me erheen gaan kerk. Het werkte. 1137 01:36:40,044 --> 01:36:42,046 Ik had mijn eigen opstanding. 1138 01:36:43,756 --> 01:36:47,552 Verdorie, ik zou tongzoenen John de Doper voor een stijve. 1139 01:36:47,719 --> 01:36:50,388 O, er is een afbeelding Ik zal koesteren. 1140 01:36:50,722 --> 01:36:53,099 Daarna dacht ik Ik zou katholiek blijven. 1141 01:36:53,641 --> 01:36:56,227 Waarom dingen vervloeken? Hé, geen snuffelen. 1142 01:36:56,311 --> 01:36:58,438 Kom op, muzen snuffelen altijd. 1143 01:37:00,064 --> 01:37:01,274 Wat heb je... 1144 01:37:02,025 --> 01:37:06,612 ‘Misschien hebben we vandaag allemaal iets geleerd. Elke dag verwerven we een opleiding. 1145 01:37:07,613 --> 01:37:11,576 ‘De dingen die je te weten komt over oorlog zijn niet zo eenvoudig." 1146 01:37:11,993 --> 01:37:13,828 Dat zei Koltsov. 1147 01:37:14,912 --> 01:37:16,247 Jij... 1148 01:37:17,165 --> 01:37:19,917 Dus deze Karkov, 1149 01:37:21,419 --> 01:37:23,296 hij is gebaseerd op Koltsov. 1150 01:37:24,589 --> 01:37:26,674 Wie weet? Zou kunnen. 1151 01:37:27,884 --> 01:37:30,303 Je vergeet het niet iets, jij ook? 1152 01:37:31,346 --> 01:37:32,680 Zul jij? 1153 01:37:32,764 --> 01:37:34,474 Ik vergat één ding. 1154 01:37:44,108 --> 01:37:45,360 Nee. 1155 01:37:53,201 --> 01:37:55,036 Draag je dat aan mij op? 1156 01:37:55,787 --> 01:38:00,249 Gellhorn, jij inspireert verdomme uit mij. 1157 01:38:04,629 --> 01:38:07,382 Wacht, nee, nee, wacht. Ik moet wel met je over iets praten. 1158 01:38:07,465 --> 01:38:09,258 - Niet nu. Rond de middag klaar... - Maar dat doe ik wel! 1159 01:38:09,300 --> 01:38:11,052 - ...om drie uur dronken. - Ik moet je ergens over spreken. 1160 01:38:11,135 --> 01:38:13,054 - Wachten! - Dat is mijn filosofie. 1161 01:38:17,392 --> 01:38:18,476 Martha: O! 1162 01:38:32,156 --> 01:38:33,783 Oh god. 1163 01:38:34,617 --> 01:38:35,952 God! 1164 01:38:40,415 --> 01:38:41,999 Oh god. 1165 01:38:48,005 --> 01:38:51,634 Het leven zou dit niet moeten zijn perfect. Dat zou eigenlijk niet moeten. 1166 01:38:52,260 --> 01:38:54,220 Hemingway: Dat zou absoluut moeten. 1167 01:38:59,517 --> 01:39:01,185 Een perfect moment. 1168 01:39:04,856 --> 01:39:06,691 Maar het is allemaal nog aanwezig. 1169 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 - Wat is er allemaal nog? - De wereld. 1170 01:39:13,156 --> 01:39:15,700 Colliers wensen mij om naar Finland te gaan. 1171 01:39:20,079 --> 01:39:22,457 -Marty. - Mmm-hmm? 1172 01:39:22,540 --> 01:39:26,377 In deze wereld, wanneer je een goede plek, je verlaat het niet. 1173 01:39:27,420 --> 01:39:28,796 Ik weet. 1174 01:39:30,590 --> 01:39:35,761 Maar Stalin breidt zich nu uit naar het westen, De Russen bombarderen burgers. 1175 01:39:35,845 --> 01:39:38,681 O, doe niet alsof zorg voor de Finnen. 1176 01:39:38,973 --> 01:39:40,850 Je wilt gewoon een oorlog helemaal voor jezelf. 1177 01:39:41,017 --> 01:39:43,019 Nou, jij bent de iemand die het mij heeft geleerd. 1178 01:39:43,811 --> 01:39:46,731 Sommige oorlogen zijn noodzakelijk, en het is noodzakelijk om te getuigen. 1179 01:39:46,814 --> 01:39:49,901 Godverdomme. Ik schrijf een roman hier. Ben je niet blij? 1180 01:39:54,447 --> 01:39:57,575 Ik ben dol op je. ik... 1181 01:39:59,952 --> 01:40:02,747 Ik ben absoluut dol op je. 1182 01:40:03,873 --> 01:40:06,584 Maar onschuldige mensen worden opgeblazen. 1183 01:40:07,668 --> 01:40:10,087 Er moet iemand gaan. Iemand moet hierover schrijven. 1184 01:40:10,171 --> 01:40:12,423 Je bedoelt dat iemand moet vertrekken. 1185 01:40:13,841 --> 01:40:15,301 Ik wil gaan. 1186 01:40:16,052 --> 01:40:17,345 Ik doe. 1187 01:40:18,179 --> 01:40:20,765 Ik moet gaan. Er zijn dingen die... 1188 01:40:21,807 --> 01:40:23,601 Er zijn dingen die ik moet uitzoeken. 1189 01:40:23,851 --> 01:40:26,229 Perkins wil dat je dat doet schrijf een roman voor schrijvers. 1190 01:40:26,270 --> 01:40:27,855 Ik wil geen roman schrijven. 1191 01:40:30,274 --> 01:40:32,777 Marty, blijf hier bij mij. 1192 01:40:34,445 --> 01:40:37,490 Geluk in intelligent mensen is het zeldzaamste wat ik ken. 1193 01:40:41,494 --> 01:40:42,954 Marty. 1194 01:40:46,582 --> 01:40:48,209 Papa wil niet dat je gaat. 1195 01:40:50,670 --> 01:40:52,296 'Papa' mij niet. 1196 01:40:55,466 --> 01:40:57,343 Ga je met mij mee? 1197 01:40:58,636 --> 01:41:00,096 Kom met mij mee. 1198 01:41:26,998 --> 01:41:30,001 Old Martha: Oorlog in het noordpoolgebied is iets heel opmerkelijks. 1199 01:41:42,513 --> 01:41:45,349 De Finnen maken grapjes dat ze dat niet doen geloof de Russische propaganda, 1200 01:41:45,391 --> 01:41:47,184 maar ze geloven Russische bommen. 1201 01:41:49,478 --> 01:41:50,521 Martha: Pas op! 1202 01:41:51,939 --> 01:41:55,776 Ik zag een jongen van negen buiten staan zijn brandende huis, kijkend naar de bommenwerpers. 1203 01:41:55,860 --> 01:41:59,030 Hij keek naar de lucht met een koppig, serieus gezicht. 1204 01:41:59,071 --> 01:42:02,325 Hij had zich zo stijf gehouden om niet terug te schrikken voor het lawaai. 1205 01:42:02,617 --> 01:42:06,329 Toen zei hij: ‘Een beetje verder klein, ik word echt boos." 1206 01:42:27,224 --> 01:42:31,312 Ik zet mijn geld op drie miljoen Finnen tegen 180 miljoen Russen. 1207 01:42:31,646 --> 01:42:34,774 Ze zijn tenslotte aan het vechten voor hun leven en hun huizen. 1208 01:42:46,160 --> 01:42:49,664 Hemingway: Mijn liefste Marty, één ding moet je weten: 1209 01:42:49,789 --> 01:42:52,792 liefde is oneindig veel meer duurzamer dan haat. 1210 01:42:53,834 --> 01:42:59,006 Gisteravond huilde ik naar de maan, en sommigen antwoordde het arme, ellendige beest vanuit het donker. 1211 01:43:00,466 --> 01:43:02,510 Misschien heeft hij ook een Marty. 1212 01:43:02,718 --> 01:43:04,762 En dus huilden we samen. 1213 01:43:05,930 --> 01:43:09,392 Het dier en de mens wie de liefde een dier heeft gemaakt. 1214 01:43:11,769 --> 01:43:14,146 Martha: Dat is jouw boek wat na ons zal voortduren 1215 01:43:14,605 --> 01:43:16,899 en die oorlog begrijpelijk maken. 1216 01:43:19,151 --> 01:43:22,947 Hemingway: Liefs, jij vergiftig mijn typemachine. 1217 01:43:24,281 --> 01:43:27,284 Hoe kan ik schrijven met elke toets schreeuwt? 1218 01:43:28,285 --> 01:43:32,540 Sinds je wegging, heb ik een kater ze zouden slagschepen naar kunnen vernoemen. 1219 01:43:33,541 --> 01:43:36,460 Vandaag herinner ik mij de hitte van je blote huid. 1220 01:43:37,253 --> 01:43:41,924 Martha: Ik kan niet wachten om terug te keren naar Cuba en je wentelen in de zon en de stilte, en vooral, 1221 01:43:41,966 --> 01:43:44,510 Ik zal het graag doen bij jou thuis zijn, 1222 01:43:45,052 --> 01:43:46,762 waar ik thuishoor. 1223 01:44:03,279 --> 01:44:05,823 Geliefden, ik heb ervan geleerd jij hoeft niet de ijdelheid te hebben 1224 01:44:05,865 --> 01:44:10,161 om te denken dat de vliegtuigen naar op zoek waren Ik en alle kogels hadden mijn naam erop. 1225 01:44:10,661 --> 01:44:13,372 Ik ben moe, en ik wou dat ik bij je was. 1226 01:44:30,347 --> 01:44:32,850 Hemingway: Dat ben ik stinko, dodelijk eenzaam. 1227 01:44:35,019 --> 01:44:38,314 We moeten beloven en beloven en zweren hardop 1228 01:44:38,355 --> 01:44:42,109 aan de door liefde dronken goden in de hoogte dat we nooit... 1229 01:44:42,276 --> 01:44:43,611 Martha: En laten we nooit... 1230 01:44:43,694 --> 01:44:45,821 Hemingway: vertrek elkaar weer. 1231 01:44:46,614 --> 01:44:49,408 Martha: Ga nooit weg elkaar weer. 1232 01:45:02,671 --> 01:45:04,215 Mm. Mm. 1233 01:45:05,883 --> 01:45:07,009 Mm. 1234 01:45:16,519 --> 01:45:17,895 Je bent thuis. 1235 01:45:23,567 --> 01:45:25,486 Oh, de meid is gestopt. 1236 01:45:26,362 --> 01:45:28,030 Ik vraag me af waarom. 1237 01:45:28,197 --> 01:45:31,909 Wat, ga je weg voor twee maanden, dan terugwalsen en zeuren? 1238 01:45:33,077 --> 01:45:34,161 Kom op. 1239 01:45:35,913 --> 01:45:38,499 Ik heb iets dat zal je gelukkig maken. 1240 01:45:45,214 --> 01:45:46,549 Je ziet er verschrikkelijk uit. 1241 01:45:46,966 --> 01:45:48,592 Het gaat goed met me. Nu. 1242 01:45:49,760 --> 01:45:53,097 Ik heb er net twee maanden doorgebracht het noordpoolgebied mist je als een hel, 1243 01:45:53,138 --> 01:45:54,932 en ik kom thuis een hoerenhuis in Tijuana. 1244 01:45:55,015 --> 01:45:56,559 Ze zien er niet zo uit. 1245 01:45:57,142 --> 01:45:58,435 Nou ja, je zou het weten. 1246 01:45:58,769 --> 01:46:01,438 - Hoe schrijf je die brieven? - Het is notarieel vastgelegd. 1247 01:46:07,695 --> 01:46:09,321 Oh, mijn... je bent gescheiden. 1248 01:46:09,572 --> 01:46:11,699 Er moest iets gebeuren, ik heb het gedaan. 1249 01:46:12,908 --> 01:46:14,285 Hoe zit het met Pauline? 1250 01:46:14,535 --> 01:46:15,744 Het was slecht. 1251 01:46:17,288 --> 01:46:18,581 Ik deed het voor ons. 1252 01:46:19,248 --> 01:46:21,917 - Ons? Maar ik vroeg het niet... - Zodat we konden trouwen. 1253 01:46:22,710 --> 01:46:25,379 Ik heb er een schrik van huwelijk. Dat weet je. 1254 01:46:26,005 --> 01:46:27,464 Ik zou liever respectvol zondigen. 1255 01:46:27,506 --> 01:46:30,134 Nou, ik maak liever een eerlijke vrouw van je. 1256 01:46:39,059 --> 01:46:40,936 Dus wat vind je daarvan? 1257 01:47:17,640 --> 01:47:19,767 {\an8}Verslaggever 1: Meneer Cooper, voorbij hier! Verslaggever 2: Mevrouw Hemingway! 1258 01:47:19,850 --> 01:47:21,435 Verslaggever 3: Hemingway! Verslaggever 4: Mevrouw Hemingway! 1259 01:47:21,518 --> 01:47:22,603 Verslaggever 5: Bravo, Hemingway! 1260 01:47:22,686 --> 01:47:24,521 - Verslaggever 6: Mevrouw Dietrich! - Mevrouw Dietrich! 1261 01:47:28,776 --> 01:47:30,653 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 1262 01:47:31,487 --> 01:47:32,655 Uh-oh. 1263 01:47:32,905 --> 01:47:35,991 De laatste keer dat je dat zei, je bent in Finland beland. 1264 01:47:37,201 --> 01:47:38,702 Wat is het nu? 1265 01:47:41,372 --> 01:47:42,623 Wat? 1266 01:47:43,248 --> 01:47:44,875 Chiang Kai-sjek. 1267 01:47:45,542 --> 01:47:46,877 - China! - Mmm-hmm. 1268 01:47:47,878 --> 01:47:50,047 Collier's heeft mij een aanbod gedaan. 1269 01:47:50,089 --> 01:47:53,175 O, Christus. Daar gaat ze weer. 1270 01:48:08,899 --> 01:48:12,236 Mijn opdracht is om te laten zien wat Japan is wat echt gebeurt met onschuldige mensen in China. 1271 01:48:12,277 --> 01:48:14,905 En een interview met de 's werelds machtigste koppel. 1272 01:48:14,989 --> 01:48:17,491 - Nou, dat zijn wij, nietwaar? - Kom op, wees serieus. 1273 01:48:17,574 --> 01:48:19,076 Ik ben serieus? 1274 01:48:20,661 --> 01:48:22,746 Houd je van je vrouw, Jackson? 1275 01:48:22,913 --> 01:48:24,415 Sommige dagen. 1276 01:48:24,707 --> 01:48:26,041 Sommige dagen. 1277 01:48:28,419 --> 01:48:29,920 De mens is een Plato. 1278 01:48:33,841 --> 01:48:35,634 Dus wat zeg je? 1279 01:48:39,054 --> 01:48:41,015 Wat heb je tegen China? 1280 01:48:42,099 --> 01:48:44,268 Weet je hoe smerig China is? 1281 01:48:44,309 --> 01:48:45,602 Kom op. 1282 01:48:45,936 --> 01:48:47,479 Je houdt van vuil. Hm? 1283 01:48:47,771 --> 01:48:49,398 Ik had daar een oom. Een medische missionaris. 1284 01:48:49,440 --> 01:48:51,775 Moest de zijne eruit halen bijlage te paard. 1285 01:48:51,859 --> 01:48:55,571 Oh, vergeet de blindedarm van je oom. Niemand anders dekt dit. 1286 01:48:55,779 --> 01:48:57,114 Dit zou onze oorlog kunnen zijn. 1287 01:48:57,197 --> 01:48:59,742 Oh, jeetje. Hoeveel oorlogen heb je nodig? 1288 01:49:02,911 --> 01:49:06,707 Denk er niet aan als oorlog. Zie het als een betaalde huwelijksreis. 1289 01:49:07,624 --> 01:49:10,377 Onze huwelijksreis. Kom op. 1290 01:49:10,836 --> 01:49:14,256 - Wil je geen huwelijksreis? - Dit is onze huwelijksreis. 1291 01:49:14,298 --> 01:49:16,717 Een echte huwelijksreis. Echt. 1292 01:49:17,718 --> 01:49:19,970 - Kom op, Hemingway, alsjeblieft? -Marty! 1293 01:49:20,345 --> 01:49:23,057 Zeg ja. Alsjeblieft. 1294 01:49:23,140 --> 01:49:25,851 O, voor Christus sakes, gellhorn. 1295 01:49:25,934 --> 01:49:30,314 - Een man kan zijn vrouw niet alleen naar China laten gaan. - Nee, dat kan hij niet. 1296 01:49:30,355 --> 01:49:32,566 Vooral als ze blond is. 1297 01:49:32,649 --> 01:49:35,110 Dat klopt. Het zou erg gevaarlijk zijn. 1298 01:49:35,444 --> 01:49:38,405 - Wie weet wat er zou gebeuren. - Uh-huh. 1299 01:49:42,201 --> 01:49:43,535 Bedankt. 1300 01:49:55,380 --> 01:49:58,342 Oude Martha: Ik was in het Fins geweest steden tijdens bombardementen, 1301 01:49:58,425 --> 01:50:02,012 en Madrid werd weggevaagd bijna dagelijks door artillerievuur, 1302 01:50:02,054 --> 01:50:04,598 maar China wel in een klasse op zich. 1303 01:50:05,015 --> 01:50:08,727 Terwijl de Japanners vernietigden, de Chinese bewoners gerepareerd. 1304 01:50:08,811 --> 01:50:11,855 Uithoudingsvermogen was de geheim Chinees wapen. 1305 01:50:12,189 --> 01:50:14,525 De Japanners zouden dat moeten doen heb begrepen dat, 1306 01:50:14,608 --> 01:50:17,069 en alle anderen kan het beter onthouden. 1307 01:50:18,195 --> 01:50:20,697 Ze heeft, een whatchamacallit, gebonden voeten. 1308 01:50:20,781 --> 01:50:23,325 Haar voeten waren vastgebonden en ze kan niet lopen. 1309 01:50:28,747 --> 01:50:30,207 De heer Ma: De Japanners bombarderen alles. 1310 01:50:31,542 --> 01:50:33,001 Martha: Wat is dat? 1311 01:50:34,878 --> 01:50:36,672 - Nee... - Je moet voorzichtig zijn. 1312 01:50:36,713 --> 01:50:38,298 Nee, ik hoor... 1313 01:50:46,181 --> 01:50:49,434 Ga niet verder. Er is wij kunnen niets voor hem doen. 1314 01:50:57,192 --> 01:50:58,902 Dit is verboden terrein. 1315 01:51:00,028 --> 01:51:01,738 Weet je zeker dat je wil je hier naar binnen? 1316 01:51:01,822 --> 01:51:03,740 Ja, ja. Dat doe ik, meneer Ma. 1317 01:51:16,503 --> 01:51:17,921 Meneer Ma: Wees voorzichtig, mevrouw. 1318 01:51:19,506 --> 01:51:20,549 Nee. 1319 01:51:32,811 --> 01:51:34,813 Nee, nee, je moet gebruik het water niet. 1320 01:51:34,897 --> 01:51:36,231 Het is heel erg. Zeer... 1321 01:51:36,440 --> 01:51:38,609 Kom op, we zijn het aan het vieren. 1322 01:51:38,775 --> 01:51:42,571 Voor wie de bel luidt verkopen als ijs in de hel. 1323 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 Clement zei dat dit de beste is boek geschreven dit decennium. 1324 01:51:46,575 --> 01:51:48,785 Misschien het geheel verdomde eeuw, hè? 1325 01:51:49,036 --> 01:51:51,079 Vertel degene over Garbo's broek weer. 1326 01:51:54,333 --> 01:51:56,627 - Hé, het is de Marty. - Het is heel erg. 1327 01:51:56,835 --> 01:51:58,754 Ze heeft haar gewassen handen met het water. 1328 01:51:59,087 --> 01:52:00,505 Zij wat? 1329 01:52:02,841 --> 01:52:04,301 Je moet willen lijden. 1330 01:52:04,635 --> 01:52:06,845 Mmm-hmm. Ik moet. Ik ben verliefd op je. 1331 01:52:07,095 --> 01:52:08,639 Iedereen: O! 1332 01:52:08,931 --> 01:52:11,892 We moeten ons haasten, alsjeblieft. Ik heb Ik heb een whatchamacallit voor je gekregen, 1333 01:52:11,975 --> 01:52:14,519 een interview met Generalissimo Chiang Kai Shek. 1334 01:52:21,693 --> 01:52:25,530 Madame Chiang, u ziet er gelijkmatig uit beter dan op de cover van de tijd. 1335 01:52:25,614 --> 01:52:29,868 Bedankt. Weet je wat saai is kan zijn, poseren voor tijdschriftomslagen. 1336 01:52:35,832 --> 01:52:40,420 De generalissimo wil het u vertellen het communisme is een ziekte van het hart. 1337 01:52:41,171 --> 01:52:43,882 De Japanners zijn dat een huidziekte. 1338 01:52:44,216 --> 01:52:45,842 Hemingway: Prachtig zeg maar generalissimo. 1339 01:52:46,593 --> 01:52:51,139 Ja, de communisten belemmeren ons leger tegen de Japanse indringers. 1340 01:52:51,598 --> 01:52:53,475 Je moet het jouw vertellen vriend Roosevelt. 1341 01:52:53,517 --> 01:52:55,269 O, dat zullen we doen. Jij kan erop rekenen. 1342 01:52:55,352 --> 01:52:58,563 Je moet hem ook vertellen dat niet te doen zorgen maken over mao of zhou enlai. 1343 01:53:00,524 --> 01:53:02,484 Dit zijn de communistische leiders. 1344 01:53:05,529 --> 01:53:07,531 Zogenaamde leiders natuurlijk. 1345 01:53:08,031 --> 01:53:12,035 Niemand kan de generalissimo in de harten van zijn volk. 1346 01:53:14,037 --> 01:53:19,084 Mag ik u vragen, mevrouw Hemingway? geloven dat oorlog een mannenzaak is? 1347 01:53:19,793 --> 01:53:20,877 Oh. 1348 01:53:21,044 --> 01:53:22,546 Maakt het echt uit? 1349 01:53:24,214 --> 01:53:29,219 In China lijkt het erop dat alle Bedrijven worden gerund door slavenarbeid. 1350 01:53:29,553 --> 01:53:31,388 Ik bedoel, de mensen... 1351 01:53:33,223 --> 01:53:35,684 De mensen lijden honger. 1352 01:53:40,522 --> 01:53:41,565 Ik, eh... 1353 01:53:41,732 --> 01:53:45,068 Ik ontmoette een klein meisje in een opium den vandaag, en ze was... 1354 01:53:45,235 --> 01:53:48,947 Zoveel bezienswaardigheden, en Bezoek je een opiumhol? 1355 01:53:50,782 --> 01:53:53,577 Misschien houdt u van opium? Hmm? 1356 01:53:55,579 --> 01:53:58,081 Nee. Ik raak het spul nooit aan. 1357 01:54:00,125 --> 01:54:01,668 Maar ik begrijp waarom jouw mensen wel. 1358 01:54:05,130 --> 01:54:08,300 Jouw mening zijn zo interessant. 1359 01:54:09,259 --> 01:54:12,763 Maar ik geloof dat we het weten wat het beste is voor onze eigen mensen. 1360 01:54:12,929 --> 01:54:14,097 Chocolade? 1361 01:54:15,599 --> 01:54:17,017 Nee, dank je. 1362 01:54:17,100 --> 01:54:20,729 Dus is het het beste voor kinderen in ellende werken? 1363 01:54:20,937 --> 01:54:24,358 En dat is het beste voor melaatsen op straat staan, bedelen? 1364 01:54:24,441 --> 01:54:26,860 Dat is zo interessant. 1365 01:54:26,943 --> 01:54:28,070 Als het niet beschaafd is. 1366 01:54:28,236 --> 01:54:29,738 Beschaafd? 1367 01:54:30,781 --> 01:54:33,909 Uw vrouw heeft een geweldig gevoel voor humor. 1368 01:54:34,201 --> 01:54:35,786 Dat doet ze zeker. 1369 01:54:35,994 --> 01:54:38,288 Mevrouw Chiang: China was een grote beschaving 1370 01:54:38,330 --> 01:54:40,916 wanneer je voorouders leefden in bomen 1371 01:54:41,458 --> 01:54:43,460 en zichzelf blauw verven. 1372 01:54:43,585 --> 01:54:45,587 Welke voorouders zijn dat? 1373 01:54:46,380 --> 01:54:48,131 Apen of gellhorns? 1374 01:54:50,717 --> 01:54:51,802 Je zult dit hebben. 1375 01:54:52,260 --> 01:54:53,970 Nee, ik kon het niet aan. 1376 01:54:54,054 --> 01:54:55,472 Ik sta erop. 1377 01:54:57,015 --> 01:54:59,851 Nou, dank je, het is prachtig. 1378 01:55:00,227 --> 01:55:03,480 Zie je, dat zijn we niet zo onbeschaafd. 1379 01:55:05,982 --> 01:55:08,944 Een paar ballen, gellhorn, veelzeggend van de keizerin van China 1380 01:55:08,985 --> 01:55:10,654 voor Chiang Kai Shek. 1381 01:55:10,695 --> 01:55:12,572 O, dat denk je niet Zullen ze ons terug uitnodigen? 1382 01:55:12,656 --> 01:55:14,699 We zullen geluk hebben als ze hangen ons niet op. 1383 01:55:14,783 --> 01:55:16,368 Wat is er in godsnaam in je bezield? 1384 01:55:16,827 --> 01:55:20,205 Dat blijf ik maar zien klein meisje in de opiumhol. 1385 01:55:20,330 --> 01:55:21,832 Het maakt mij van streek. 1386 01:55:22,374 --> 01:55:24,501 Ze nemen niet zorg voor hun mensen. 1387 01:55:24,584 --> 01:55:26,002 Ugh! Ik heb wat calamine nodig. 1388 01:55:26,086 --> 01:55:27,921 Mijn handen, het zijn gewoon... 1389 01:55:28,004 --> 01:55:30,006 Je moet stoppen krabben. Het is heel erg. 1390 01:55:30,048 --> 01:55:31,842 Heb jij de whatchamacallit? 1391 01:55:31,925 --> 01:55:33,802 Wat is watchamacallit? 1392 01:55:33,844 --> 01:55:35,011 China rot. 1393 01:55:35,095 --> 01:55:36,138 Te laat voor calamine. 1394 01:55:36,263 --> 01:55:37,639 Je hebt nodig... 1395 01:55:38,223 --> 01:55:39,933 Je hebt hier iets van nodig... 1396 01:55:40,016 --> 01:55:41,184 Nee, nee, nee. Wat is dat? 1397 01:55:41,685 --> 01:55:44,187 Slangenurine en bat whatchamacallit... 1398 01:55:45,647 --> 01:55:46,982 - Kom op. - Ja. 1399 01:55:47,065 --> 01:55:48,650 Dit zal werken. 1400 01:55:48,733 --> 01:55:50,277 Houd op met krabben. Zet dit op. 1401 01:55:50,360 --> 01:55:51,528 Meteen. 1402 01:55:52,863 --> 01:55:53,989 Uhm. 1403 01:55:54,489 --> 01:55:55,615 Daar ga je. 1404 01:55:55,782 --> 01:55:56,950 Ugh! 1405 01:56:08,211 --> 01:56:09,880 Nu heb je een paar handschoenen nodig. 1406 01:56:11,006 --> 01:56:12,424 Ah! Hier. 1407 01:56:13,425 --> 01:56:15,177 Dit zijn de beste. 1408 01:56:16,678 --> 01:56:18,346 Motormanshandschoenen. 1409 01:56:18,847 --> 01:56:20,307 Genieten van je huwelijksreis? 1410 01:56:20,390 --> 01:56:22,767 - Ga naar de hel. - Ik ben er al, lieverd. 1411 01:56:23,059 --> 01:56:25,854 Moeten we gaan schrikken iets van dat slangenkruid? 1412 01:56:25,896 --> 01:56:27,230 Ja, meneer. 1413 01:56:29,566 --> 01:56:30,567 Gellhorn. 1414 01:56:31,943 --> 01:56:34,362 Zhou enlai wil dat maak kennis met jou en Hemingway. 1415 01:56:34,404 --> 01:56:36,448 Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt. 1416 01:56:36,907 --> 01:56:38,742 Gewoon lopen. Wij zullen je vinden. 1417 01:56:39,117 --> 01:56:40,494 Maar haast je. 1418 01:56:44,498 --> 01:56:46,249 Zie je die vrouw? 1419 01:56:46,291 --> 01:56:47,334 Welke vrouw? 1420 01:56:47,417 --> 01:56:49,544 Verdomme, ze verdween. Zij... 1421 01:56:49,586 --> 01:56:51,671 Ze zei dat Zhou enlai wil ons ontmoeten. 1422 01:56:51,755 --> 01:56:52,964 Wie is hij ook alweer? 1423 01:56:53,048 --> 01:56:56,426 Nou, hij is de grote commissie Madame Chiang zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken. 1424 01:56:56,510 --> 01:56:58,094 Dat betekent dat ze zich zorgen maakt. 1425 01:56:58,178 --> 01:56:59,930 Hm. Ik vind hem nu al leuk. 1426 01:57:01,890 --> 01:57:03,600 We zullen moeten dumpen je weet wie. 1427 01:57:03,683 --> 01:57:04,893 Meneer Ma? 1428 01:57:06,561 --> 01:57:09,523 Ze zei dat ik het gewoon moest houden lopen en ze zullen ons vinden. 1429 01:57:23,286 --> 01:57:24,287 Snel. 1430 01:57:24,371 --> 01:57:25,455 Komen. 1431 01:57:29,417 --> 01:57:30,752 Alsjeblieft. Stap in. 1432 01:57:30,961 --> 01:57:32,420 Zet deze blinddoeken op. 1433 01:57:32,504 --> 01:57:34,422 Waarom zullen we dat in godsnaam doen? 1434 01:57:34,464 --> 01:57:35,674 Zhou heeft veel vijanden. 1435 01:57:35,757 --> 01:57:37,759 Het is beter dat je niet weet hoe om hem te vinden. 1436 01:57:38,051 --> 01:57:39,803 Nou, dit moet leuk zijn. 1437 01:57:50,647 --> 01:57:52,190 Hoe snel kunnen ze deze dingen trekken? 1438 01:57:52,315 --> 01:57:53,900 Het hangt ervan af wie ze achtervolgt. 1439 01:58:15,046 --> 01:58:17,841 Hemingway: Dit zijn er enkele verdomde huwelijksreis, Gellhorn. 1440 01:58:26,349 --> 01:58:28,685 Zwarte vlag. Wat betekent dat? 1441 01:58:29,644 --> 01:58:31,938 Het betekent dat er cholera heerst. 1442 01:58:32,230 --> 01:58:33,481 Cholera? 1443 01:58:34,065 --> 01:58:35,859 We gaan aan land. 1444 01:58:44,451 --> 01:58:47,621 Martha: Een rij mannen, als donkere, gespannen beelden, 1445 01:58:47,704 --> 01:58:50,332 trok de sleepkabel met hun sampan 1446 01:58:50,373 --> 01:58:53,376 en bewoog langzaam de zwaar schip naar voren. 1447 01:58:53,418 --> 01:58:55,545 Ze zongen mee tijd hun inspanning. 1448 01:58:55,712 --> 01:59:00,383 En het geluid kwam als een stijgende lijn en vallende golf over het water. 1449 01:59:06,556 --> 01:59:08,558 Zhou: Dat mag verwijder de blinddoeken. 1450 01:59:10,185 --> 01:59:11,186 Ik ben Zhou. 1451 01:59:11,895 --> 01:59:13,355 Zhou enlai. 1452 01:59:14,230 --> 01:59:16,107 Degene die jij niet bent zou zich zorgen over moeten maken. 1453 01:59:18,985 --> 01:59:20,070 Hallo, Zhou. 1454 01:59:20,111 --> 01:59:21,905 - Ik ben Gellhorn. - Hemingway. 1455 01:59:22,030 --> 01:59:23,073 Een drankje. 1456 01:59:23,657 --> 01:59:25,742 Naar Hemingway en Gellhorn. 1457 01:59:31,247 --> 01:59:32,499 Oh! 1458 01:59:32,582 --> 01:59:34,751 Ik geloof waar je komt van, het wordt maneschijn genoemd. 1459 01:59:35,126 --> 01:59:37,504 Waar ik vandaan kom, het heet benzine. 1460 01:59:41,591 --> 01:59:43,802 Ik bewonderde een afscheid van de wapens. 1461 01:59:45,095 --> 01:59:48,515 Je begrijpt het het echte oorlogshart. 1462 01:59:49,391 --> 01:59:50,517 De film echter... 1463 01:59:50,600 --> 01:59:52,686 - Heb je de film gezien? - Ja. 1464 01:59:53,395 --> 01:59:54,938 Maar het spijt me. 1465 01:59:54,979 --> 01:59:57,273 Helen Hayes was dat wel niet Catherine Barley. 1466 01:59:59,943 --> 02:00:01,361 Neem mij niet kwalijk. Oké? 1467 02:00:01,444 --> 02:00:02,696 Als het om Hollywood gaat, 1468 02:00:02,779 --> 02:00:05,365 Ik rijd naar de grens, gooi het boek met één hand omdraaien, 1469 02:00:05,448 --> 02:00:07,242 pak dan de contant geld met de ander. 1470 02:00:07,283 --> 02:00:08,702 Klinkt erg glamoureus. 1471 02:00:08,785 --> 02:00:11,121 Niet zo glamoureus als een ondergrondse communistische leider 1472 02:00:11,162 --> 02:00:12,664 tegen het generalissimo. 1473 02:00:12,747 --> 02:00:14,290 O ja. 1474 02:00:15,458 --> 02:00:17,627 Ik leef eenvoudig 1475 02:00:17,711 --> 02:00:19,546 Omdat mijn volk eenvoudig leeft. 1476 02:00:19,671 --> 02:00:21,631 De meesten van ons niet chocolaatjes hebben. 1477 02:00:22,132 --> 02:00:25,719 Het is niet vaak Chiang verwijdert zijn tanden voor gasten. 1478 02:00:25,969 --> 02:00:27,804 Je beschikt over een uitstekende intelligentie. 1479 02:00:27,971 --> 02:00:31,433 Ah, Gellhorn. Ik zie dat je dat hebt gedaan een van Madame's Jade broches. 1480 02:00:32,058 --> 02:00:34,602 Oh, ze was erg vasthoudend. 1481 02:00:35,186 --> 02:00:37,981 Heeft ze al gezegd dat dat zo is? gemaakt door blinde kinderen? 1482 02:00:38,022 --> 02:00:39,649 De chiangs zijn eigenaar van de fabriek. 1483 02:00:41,901 --> 02:00:44,821 Mijn vrouw denkt dat mevrouw liet Chiang castreren. 1484 02:00:45,321 --> 02:00:47,115 Je vrouw kent een veel over castratie? 1485 02:00:47,532 --> 02:00:49,159 Het zou mij niet verbazen. 1486 02:00:49,242 --> 02:00:51,578 Castratie is een keuzevak bij Bryn Mawr. 1487 02:00:53,747 --> 02:00:57,333 Mijn vrienden in Amerika vertellen het mij je kent Eleanor Roosevelt. 1488 02:00:57,542 --> 02:00:58,918 Mmm-hmm. Heel goed. 1489 02:00:59,002 --> 02:01:00,086 Briljante vrouw. 1490 02:01:00,170 --> 02:01:02,797 Informeer haar generalissimo is verleden tijd. 1491 02:01:02,839 --> 02:01:05,049 Een communist de overwinning is onvermijdelijk. 1492 02:01:11,598 --> 02:01:14,100 Ik wou dat we meer tijd hadden om te praten, 1493 02:01:14,184 --> 02:01:18,563 maar helaas heb ik een land I moet zich verdedigen tegen de Japanse indringers. 1494 02:01:18,646 --> 02:01:19,773 Groetjes. 1495 02:01:20,523 --> 02:01:22,776 Dus, hoe doen we dat? kom je terug van hier? 1496 02:01:26,321 --> 02:01:27,363 Meneer Ma. 1497 02:01:29,866 --> 02:01:31,242 Dus, aan wiens kant sta jij? 1498 02:01:31,326 --> 02:01:32,702 Er zijn geen kanten. 1499 02:01:33,203 --> 02:01:35,580 Er is alleen de verleden en de toekomst. 1500 02:01:36,206 --> 02:01:37,874 Nu moet je hier wachten. 1501 02:01:37,916 --> 02:01:40,335 Als het veilig is, wij zal je komen halen. 1502 02:01:55,391 --> 02:01:56,976 Zhou is een winnaar, denk je niet? 1503 02:01:57,060 --> 02:01:58,853 Oh, hij is betoverend. 1504 02:01:58,895 --> 02:02:00,772 Ik bedoel, hij is... 1505 02:02:01,356 --> 02:02:02,440 Ik bedoel... 1506 02:02:02,941 --> 02:02:04,442 Bedwelmend. 1507 02:02:05,109 --> 02:02:07,737 Ik bedoel, als hij het vroeg dat ik hem moet volgen, 1508 02:02:08,029 --> 02:02:09,280 Ik zou hem volgen... 1509 02:02:09,405 --> 02:02:11,491 Wat, ga jij hier zitten onze zogenaamde huwelijksreis 1510 02:02:11,574 --> 02:02:14,118 en vertel me dat je wilt vluchten weg met zhou verdomde enlai? 1511 02:02:15,745 --> 02:02:17,205 ik dacht dat je hem leuk vond. 1512 02:02:17,247 --> 02:02:18,748 Ik hou van veel jongens. 1513 02:02:20,542 --> 02:02:21,668 Ik was alleen maar aan het mijmeren. 1514 02:02:21,751 --> 02:02:25,380 Mijmeren? Een vrouw niet mijmeren over het neuken van andere mannen. 1515 02:02:25,463 --> 02:02:26,464 Neuken? 1516 02:02:26,589 --> 02:02:28,758 Wie was dat ooit over neuken gesproken? 1517 02:02:28,925 --> 02:02:31,636 Ik heb het over een charismatisch persoon leider, iemand die bedwelmend is. 1518 02:02:33,346 --> 02:02:35,265 Nou, waarom heb je dat dan? om het over neuken te maken? 1519 02:02:40,562 --> 02:02:41,771 Neuken? 1520 02:02:42,272 --> 02:02:43,940 Ik wil hem niet neuken. 1521 02:02:44,566 --> 02:02:45,608 Uhm. 1522 02:02:45,692 --> 02:02:48,069 Ik zou graag de persoon die dit spul heeft gemaakt. 1523 02:02:48,111 --> 02:02:50,113 Oh, kleine misser Human Interest. 1524 02:02:50,238 --> 02:02:52,115 Wil je niet voorzichtig zijn, 1525 02:02:52,198 --> 02:02:55,577 anders verlies je misschien het bereik van geschiedenis met al uw mensenverhalen. 1526 02:02:55,618 --> 02:02:58,079 Geschiedenis is mensen. Jij zou meer uit de bar moeten komen. 1527 02:02:58,121 --> 02:03:00,540 - Ik hou van bars, ik heb je in één ontmoet. - Mmm-hmm. 1528 02:03:00,623 --> 02:03:03,126 Nou, ik vind het leuk om te krijgen mijn verhalen uit de eerste hand. 1529 02:03:03,251 --> 02:03:05,503 Nou, deze ben jij kreeg beide handen. 1530 02:03:08,631 --> 02:03:10,758 Zhou verdomde enlai. 1531 02:03:16,639 --> 02:03:19,642 Oude Martha: Dat was zo Schandalig egoïsme van mijn kant. 1532 02:03:20,268 --> 02:03:22,228 Op dat moment, ik wilde hem prijzen 1533 02:03:22,312 --> 02:03:25,607 voor zijn vrijgevigheid en waardoor ik hem naar China kon slepen. 1534 02:03:27,150 --> 02:03:29,903 Zijn geduld voor mij niet vermoorden, 1535 02:03:31,529 --> 02:03:33,489 zelfs zijn vreselijke grappen. 1536 02:03:34,365 --> 02:03:37,243 Dat wilde ik hem laten weten Ik treurde om zijn tijdverspilling 1537 02:03:37,327 --> 02:03:39,078 op een seizoen in de hel. 1538 02:03:40,705 --> 02:03:43,166 - Dank je... - Haal je vieze handen van mij af! 1539 02:03:43,207 --> 02:03:45,335 Jij bent de grootste klootzak! 1540 02:03:48,963 --> 02:03:50,214 Jij bent! 1541 02:04:06,397 --> 02:04:07,857 Waar zijn we? 1542 02:04:08,691 --> 02:04:10,360 In een verdomde grot. 1543 02:04:11,986 --> 02:04:13,696 Ergens in China. 1544 02:04:21,287 --> 02:04:22,664 We hebben het mevrouw Roosevelt verteld 1545 02:04:23,247 --> 02:04:26,542 alles wat we hadden gezien, en ze was erg sympathiek. 1546 02:04:26,584 --> 02:04:30,630 En ze moedigde ons aan om mee te praten de president en het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1547 02:04:31,047 --> 02:04:32,423 Wij spraken met de staatsafdeling. 1548 02:04:32,507 --> 02:04:35,134 We zeiden Zhou Enlai was de man om naar te kijken. 1549 02:04:35,218 --> 02:04:37,845 Wij vertelden hen de communisten zouden winnen. 1550 02:04:38,513 --> 02:04:40,390 Stel je dat eens voor. 1551 02:04:40,431 --> 02:04:42,058 Communistisch China. 1552 02:04:42,266 --> 02:04:43,559 Daarvoor, 1553 02:04:44,018 --> 02:04:46,396 we waren gebrandmerkt medereizigers. 1554 02:04:49,232 --> 02:04:50,441 Ik vond het grappig. 1555 02:04:51,234 --> 02:04:52,944 Maar Hem vond het niet leuk. 1556 02:04:53,486 --> 02:04:56,739 Hij wilde de regering niet dacht dat hij een pinko was. 1557 02:04:59,409 --> 02:05:01,828 Ik geloof dat het gemaakt is hem extra patriottisch. 1558 02:05:02,870 --> 02:05:04,288 Hemingway: Precies op doel. 1559 02:05:08,793 --> 02:05:10,044 Oude Martha: Hij stopte met schrijven, 1560 02:05:10,086 --> 02:05:13,798 en hij bracht al zijn tijd door met zijn trawanten op de Pilar, 1561 02:05:13,881 --> 02:05:15,550 jacht op U-boten. 1562 02:05:19,887 --> 02:05:22,974 Mensen zeggen dat jaloezie dat is de grootste vijand van de liefde. 1563 02:05:23,057 --> 02:05:24,392 Ze hebben het mis. 1564 02:05:24,434 --> 02:05:26,144 De grootste vijand van de liefde 1565 02:05:26,811 --> 02:05:28,229 is verveling. 1566 02:05:29,313 --> 02:05:30,982 Colebaugh. Het is Gellhorn. 1567 02:05:31,065 --> 02:05:33,109 Ik wilde zijn waar de echte actie was. 1568 02:05:33,192 --> 02:05:34,944 Waarom denk je? Er is zal een invasie in Europa zijn. 1569 02:05:35,028 --> 02:05:36,654 Ik wil dekking bieden het voor Collier. 1570 02:05:38,322 --> 02:05:40,199 Dat is hem en de zijne vrienden die oorlog spelen. 1571 02:05:40,366 --> 02:05:43,286 Ze slaagden erin de Pilar te bemachtigen aangewezen als officiële q-boat 1572 02:05:43,536 --> 02:05:45,955 voor het vernietigen Duitse onderzeeërs. 1573 02:05:47,707 --> 02:05:52,879 Ik ga geen stuk over hem schrijven jacht op Duitse onderzeeërs in het Caribisch gebied. 1574 02:05:54,088 --> 02:05:56,007 Omdat het belachelijk is. 1575 02:05:56,090 --> 02:05:57,467 Dat is waarom. 1576 02:05:58,092 --> 02:06:00,970 In zes maanden heeft hij niets gevonden zelfs een drijvende sauerbraten. 1577 02:06:04,474 --> 02:06:06,142 Dat is een verdomde kat. 1578 02:06:06,642 --> 02:06:08,978 Ze vermenigvuldigen zich hier elk uur. 1579 02:06:10,897 --> 02:06:14,150 Ik weet hoe het leger zich voelt over vrouwelijke correspondenten, 1580 02:06:14,859 --> 02:06:16,319 maar ik bedoel, kom op. 1581 02:06:16,527 --> 02:06:17,862 Ik ben op de strijd beproefd. 1582 02:06:17,945 --> 02:06:18,946 Ik ben anders. 1583 02:06:21,157 --> 02:06:22,617 Kom op, Charlie. 1584 02:06:22,992 --> 02:06:24,535 Je moet me hier helpen. 1585 02:06:26,746 --> 02:06:30,541 Maar je vertelde me dat die van Collier is houdt van mijn dingen over Finland en China. 1586 02:06:31,751 --> 02:06:33,669 Neem je contact met mij op? 1587 02:06:36,839 --> 02:06:37,965 Verdomd. 1588 02:06:44,764 --> 02:06:46,974 - Heb je hun ballen laten afsnijden? - Dat heb ik gedaan. 1589 02:06:47,016 --> 02:06:49,727 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Wat? Mij? 1590 02:06:49,811 --> 02:06:51,604 - Wacht even. Wiens ballen zijn afgesneden? - De katten. 1591 02:06:51,687 --> 02:06:53,147 Ze liet ze de-cojone-d! 1592 02:06:53,189 --> 02:06:55,066 Nee! Wat gaan ze 's nachts doen? 1593 02:06:55,149 --> 02:06:57,527 Eén ding gaan ze niet wat ik moet doen is mijn kleding besproeien. 1594 02:06:57,652 --> 02:06:59,112 Alles wat ik bezit stinkt! 1595 02:06:59,195 --> 02:07:00,404 Stinkt naar kat stinkt! 1596 02:07:00,530 --> 02:07:01,864 Je bent obsessief, weet je dat? 1597 02:07:01,906 --> 02:07:03,783 Je bent obsessief over smerig zijn! 1598 02:07:03,908 --> 02:07:05,576 Ja, nou, mannen zijn geen tulpen! 1599 02:07:05,701 --> 02:07:07,703 Alsjeblieft. Een volwassen man die oorlog speelt? 1600 02:07:07,829 --> 02:07:09,539 Niemand speelt hier. 1601 02:07:09,664 --> 02:07:12,458 Felipe hier kan een granaat in het luik van een onderzeeër 1602 02:07:12,542 --> 02:07:14,168 de tweede gaan ze open. 1603 02:07:14,877 --> 02:07:18,297 Ik voer een dienst uit voor mijn land hier! 1604 02:07:18,548 --> 02:07:21,342 Hoe patriottisch. Een non-stop, rum-running feest. 1605 02:07:21,384 --> 02:07:23,052 In godsnaam, hem. 1606 02:07:23,177 --> 02:07:25,054 Duitse onderzeeërs in Cuba? 1607 02:07:25,096 --> 02:07:26,848 Je zou het niet plaatsen dat in een slechte roman. 1608 02:07:28,141 --> 02:07:29,934 Welke roman noem je slecht? 1609 02:07:30,017 --> 02:07:31,727 - Daar gaan we. - Ter informatie, 1610 02:07:31,769 --> 02:07:34,564 geen enkele u-boot heeft het gehaald. 1611 02:07:34,605 --> 02:07:35,773 Prima. Prima. 1612 02:07:35,857 --> 02:07:37,567 Jij houdt Amerika veilig voor de democratie. 1613 02:07:37,608 --> 02:07:39,026 Ik ga. 1614 02:07:39,694 --> 02:07:41,737 Die vrouw houdt van de mensheid, 1615 02:07:41,821 --> 02:07:43,739 maar ik kan niet tegen mensen! 1616 02:07:44,240 --> 02:07:46,117 Dat heb ik altijd gezegd, nietwaar? 1617 02:07:46,242 --> 02:07:47,827 - Dat deed je. - Dat heb ik gedaan. 1618 02:07:48,744 --> 02:07:50,037 Gellhorn! 1619 02:07:50,580 --> 02:07:52,456 Sidney: Papa, vergeet haar! 1620 02:07:52,623 --> 02:07:54,083 - Gellhorn! - Papa! 1621 02:07:54,500 --> 02:07:55,626 Loop niet bij mij weg! 1622 02:07:55,710 --> 02:07:57,587 Je hebt mij uitgescholden tegenover je vrienden. 1623 02:07:57,670 --> 02:07:59,672 Je bent een opschepper geworden, en het is niet aantrekkelijk. 1624 02:07:59,755 --> 02:08:01,257 Wat in godsnaam doen heb je van mij nodig? 1625 02:08:01,340 --> 02:08:03,926 Ik heb niets van je nodig! Er komt een geallieerde invasie. 1626 02:08:03,968 --> 02:08:05,261 - Ik moet daar zijn. - O, dat klopt. 1627 02:08:05,303 --> 02:08:06,929 Ren weg wanneer dan ook er is een oorzaak. 1628 02:08:06,971 --> 02:08:09,432 Wij hebben een verplichting, nietwaar? Als schrijvers. 1629 02:08:09,473 --> 02:08:10,892 Wat is er gebeurd voor je geweten? 1630 02:08:10,933 --> 02:08:13,186 Weet je wat? Jij bent het aan mij teruggeven. 1631 02:08:13,269 --> 02:08:14,520 Ik ben zo geïnspireerd. 1632 02:08:14,604 --> 02:08:17,231 Ik ga het zijn binnen een week overvliegen. 1633 02:08:17,273 --> 02:08:19,317 Ik heb een positie veiliggesteld. 1634 02:08:21,027 --> 02:08:22,445 Nou, dat is fantastisch. 1635 02:08:23,154 --> 02:08:24,780 Wij gaan dus samen. 1636 02:08:27,366 --> 02:08:28,367 Wat? 1637 02:08:31,287 --> 02:08:32,413 Wat? 1638 02:08:32,830 --> 02:08:34,790 - Wat is het? - Feliciteer me, lieverd. 1639 02:08:35,917 --> 02:08:40,129 Ik ga de zijn correspondent voor Collier's. 1640 02:08:43,299 --> 02:08:44,800 Voor Colliers? 1641 02:08:46,886 --> 02:08:49,013 Nee, kom op. Dit is een grap. Jij... 1642 02:08:49,138 --> 02:08:51,265 Je weet dat ze dat alleen kunnen Neem één correspondent. 1643 02:08:52,141 --> 02:08:53,851 Het is daar hond-eet-hond. 1644 02:08:56,103 --> 02:08:57,480 O, mijn god. 1645 02:08:58,356 --> 02:09:00,149 Je had overal kunnen tekenen. 1646 02:09:00,900 --> 02:09:02,485 Jij hebt mijn baan afgepakt. 1647 02:09:03,069 --> 02:09:05,446 Jij hebt mijn baan bij Collier's afgepakt? 1648 02:09:05,488 --> 02:09:07,365 Ik weet. Ik heb er een paar dikke schoenen om te vullen. 1649 02:09:07,448 --> 02:09:09,450 Je hebt uitstekend werk verricht. 1650 02:09:13,704 --> 02:09:16,582 Probeer je het te maken onmogelijk voor mij om van je te houden? 1651 02:09:16,666 --> 02:09:18,334 Kom op, sporten. ik daar vermoord zou kunnen worden. 1652 02:09:18,376 --> 02:09:20,503 Dat zou jou maken gelukkig, nietwaar? 1653 02:09:22,672 --> 02:09:24,006 Ik weet niet eens... 1654 02:09:25,675 --> 02:09:27,510 Jij klootzak! 1655 02:09:31,847 --> 02:09:33,015 Jezus. 1656 02:09:41,023 --> 02:09:42,191 Dit is... 1657 02:09:45,820 --> 02:09:47,113 Dus, hoe vlieg je erover? 1658 02:09:47,196 --> 02:09:49,699 - Overheidsvervoer. - Echt? Oké. 1659 02:09:49,782 --> 02:09:52,326 Geef mij een stoel in het vliegtuig. Het is het minste wat je kunt doen. 1660 02:09:52,368 --> 02:09:53,536 Nee, dat kan. 1661 02:09:53,577 --> 02:09:55,329 Alleen mannen. Militair. 1662 02:09:57,540 --> 02:09:58,582 Waarom? 1663 02:10:01,377 --> 02:10:02,628 Hem, waarom? 1664 02:10:09,510 --> 02:10:11,470 Dos passos had dus gelijk. 1665 02:10:11,804 --> 02:10:13,556 Wat was dat voor prijs ooit gelijk over? 1666 02:10:13,931 --> 02:10:15,599 Oh, vooral over jou. 1667 02:10:16,100 --> 02:10:19,270 Hij zei dat je een egoïstische, egoïstische klootzak. 1668 02:10:30,906 --> 02:10:33,659 - Dat hoefde je niet te doen. - Ja, dat heb ik gedaan. 1669 02:10:35,911 --> 02:10:37,538 Jij weet ontzettend veel, 1670 02:10:38,372 --> 02:10:41,667 maar wat je niet weet is hoeveel ik daarvoor nodig had. 1671 02:10:52,887 --> 02:10:54,055 Jij komt hier terug. 1672 02:10:54,096 --> 02:10:55,389 Neuk je. 1673 02:10:55,431 --> 02:10:56,432 Gellhorn! 1674 02:10:57,308 --> 02:10:58,309 Gellhorn! 1675 02:10:58,392 --> 02:11:00,603 Oh god. 1676 02:11:00,770 --> 02:11:02,605 Tijdverspilling. 1677 02:11:05,024 --> 02:11:09,445 Ze zullen mij nog lang lezen nadat je bent opgegeten door wormen! 1678 02:11:12,656 --> 02:11:13,949 Neuk je! 1679 02:11:16,369 --> 02:11:17,912 Gegeten door wormen! 1680 02:11:23,918 --> 02:11:27,213 Oude Martha: Overal werd gepraat dat de invasie zou plaatsvinden. 1681 02:11:27,296 --> 02:11:29,799 En mijn probleem, zonder verbindingen, 1682 02:11:31,092 --> 02:11:33,761 Was hoe je daar moest zijn toen het gebeurde. 1683 02:11:34,345 --> 02:11:36,305 Hé, waar ben je gaan? Waar ga je heen? 1684 02:11:36,514 --> 02:11:39,266 Oh, ik doe een verhaal over verpleegsters voor Collier's. 1685 02:11:40,101 --> 02:11:41,644 Veel succes, blondje. Gaan. 1686 02:11:52,696 --> 02:11:54,323 Oude Martha: Dus ik verstopte me 1687 02:11:54,990 --> 02:11:56,742 op een hospitaalschip. 1688 02:11:58,327 --> 02:12:01,038 Mensen zullen schrijven over deze aanblik gedurende 100 jaar, 1689 02:12:01,122 --> 02:12:03,165 en wie het ook zag het zal het nooit vergeten. 1690 02:12:05,459 --> 02:12:08,003 Na de eerste schok van verwondering en bewondering, 1691 02:12:08,087 --> 02:12:11,173 iemand begon om zich heen te kijken en zie afzonderlijke details. 1692 02:12:11,674 --> 02:12:14,051 Een geweerflits, een verre oorlog. 1693 02:12:14,510 --> 02:12:16,137 spervuur ballonnen, 1694 02:12:16,178 --> 02:12:19,557 zoals komische speelgoedolifanten, stuiterde in de harde wind. 1695 02:12:20,182 --> 02:12:24,353 En onzichtbare vliegtuigen dreunden achter het grijze wolkenplafond. 1696 02:12:38,868 --> 02:12:40,786 Martha: Er waren troepen lossen van grote schepen. 1697 02:12:41,537 --> 02:12:45,791 Aan de kust, vier bruin omhoog wegen die de heuvel hebben getekend, zijn tanks 1698 02:12:45,875 --> 02:12:48,419 klonk langzaam en gestaag vooruit. 1699 02:12:48,961 --> 02:12:52,673 Nadat we hadden afgesproken, waadden we aan land dat we de gewonden zouden verzamelen. 1700 02:12:55,718 --> 02:12:59,388 Iedereen was er heftig mee bezig die drukke, gevaarlijke kust. 1701 02:12:59,430 --> 02:13:03,309 Het stof dat Rose leek zoals de mist van de oorlog zelf. 1702 02:13:04,226 --> 02:13:07,188 Er was het verschrikkelijke het gevoel tegen de tijd te werken. 1703 02:13:09,064 --> 02:13:12,776 Er waren gewonden die kreunde in hun slaap of riep. 1704 02:13:13,986 --> 02:13:18,282 ‘En daar was het zachte, aanhoudende gezoem van gesprek onder de gewonden 1705 02:13:18,365 --> 02:13:20,117 ‘die niet kon slapen. 1706 02:13:20,910 --> 02:13:21,994 "Hou op. 1707 02:13:23,162 --> 02:13:26,081 ‘Het was een schip een last van pijn dragen. 1708 02:13:26,332 --> 02:13:27,958 ‘Maar we waren samen. 1709 02:13:28,334 --> 02:13:30,169 ‘En we rekenden op elkaar. 1710 02:13:30,753 --> 02:13:31,921 "Stop." 1711 02:13:41,764 --> 02:13:43,474 Ernest, alles goed met je? 1712 02:13:45,100 --> 02:13:46,936 Ja, natuurlijk ben ik in orde. 1713 02:13:52,399 --> 02:13:54,610 Hoe zei je ook alweer dat je heette? 1714 02:13:56,362 --> 02:13:57,446 Maria. 1715 02:13:58,405 --> 02:13:59,448 Maria Wels. 1716 02:13:59,990 --> 02:14:02,117 Ik kan je vertellen dat je dat bent mijn soort meisje. 1717 02:14:03,118 --> 02:14:04,787 Wat voor soort meisje is dat? 1718 02:14:05,079 --> 02:14:07,164 Het soort dat zorgt voor een man. 1719 02:14:07,957 --> 02:14:09,250 Zorgt voor hem. 1720 02:14:10,459 --> 02:14:11,752 Houdt hem gaande. 1721 02:14:12,711 --> 02:14:13,712 Dat vind ik leuk. 1722 02:14:15,172 --> 02:14:16,298 Dat zou ik kunnen doen. 1723 02:14:16,340 --> 02:14:17,466 Ja? 1724 02:14:32,189 --> 02:14:33,691 Dat is prachtig. 1725 02:14:33,816 --> 02:14:35,317 Het is Italiaans, nietwaar? 1726 02:15:09,852 --> 02:15:11,353 Man: Mevrouw Hemingway! 1727 02:15:16,609 --> 02:15:18,152 Mevrouw Hemingway? 1728 02:15:18,277 --> 02:15:19,820 Mevrouw Hemingway! 1729 02:15:21,196 --> 02:15:22,948 Bent u mevrouw Ernest Hemingway? 1730 02:15:24,783 --> 02:15:25,868 Waarom? 1731 02:15:27,786 --> 02:15:32,708 En dat, kinderen, is de beste manier om met een meszwaaiende Chinees om te gaan! 1732 02:15:38,380 --> 02:15:40,257 Ernest is een geweldige verhalenverteller. 1733 02:15:44,386 --> 02:15:46,513 O, mijn god. Het is de Marty. 1734 02:15:50,351 --> 02:15:53,062 Eerste journalist op de strand in normandië. 1735 02:15:53,979 --> 02:15:55,814 Hoewel ze dat wel is niet echt erkend. 1736 02:15:59,818 --> 02:16:02,112 Geen huis en haard voor mijn vrouw. 1737 02:16:02,404 --> 02:16:05,741 Ze zou liever getrouwd zijn met oorlog, is dat niet zo, onverschrokken? 1738 02:16:06,867 --> 02:16:08,160 Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad. 1739 02:16:10,788 --> 02:16:11,955 Een kras. 1740 02:16:13,040 --> 02:16:15,084 Dat is duidelijk niet het geval uw persoonlijkheid beïnvloed. 1741 02:16:15,167 --> 02:16:17,670 Tenzij je bijkwam glunderen, waarom ben je gekomen? 1742 02:16:21,715 --> 02:16:23,217 Ik weet het niet. 1743 02:16:32,309 --> 02:16:33,477 Ik denk... 1744 02:16:35,771 --> 02:16:37,439 Ik denk dat ik net kwam door voor een echtscheiding. 1745 02:16:45,948 --> 02:16:47,116 Marty. 1746 02:16:49,743 --> 02:16:51,787 - Papa, wat ben je aan het doen? -Marty! 1747 02:16:53,038 --> 02:16:54,456 Kijk eens wat dat wijf is hem heeft aangedaan. 1748 02:16:55,624 --> 02:16:56,792 Marty! 1749 02:16:59,211 --> 02:17:00,462 Gellhorn! 1750 02:17:02,673 --> 02:17:04,466 Meneer, u bloedt. 1751 02:17:10,139 --> 02:17:11,432 Gellhorn! 1752 02:17:17,896 --> 02:17:19,440 Marty, ik ben het. 1753 02:17:20,733 --> 02:17:21,817 Martha: Ga weg. 1754 02:17:23,610 --> 02:17:24,611 Marty, doe de deur open. 1755 02:17:24,653 --> 02:17:25,821 Nee, ik laat je niet binnen. 1756 02:17:25,904 --> 02:17:27,656 Je bent gepleisterd. Ga weg. 1757 02:17:28,365 --> 02:17:29,491 Marty! 1758 02:17:30,993 --> 02:17:32,453 Ik zei toch dat ik wil scheiden. 1759 02:17:34,163 --> 02:17:36,165 Doe open, mevrouw Hemingway. 1760 02:17:36,206 --> 02:17:38,333 Meneer Hemingway houdt van je. 1761 02:17:47,301 --> 02:17:48,927 O, mijn god. Kijk naar jou. 1762 02:17:52,431 --> 02:17:54,016 Jij bent de koningin van de hemel. 1763 02:17:54,683 --> 02:17:56,185 Het is te laat. 1764 02:17:56,310 --> 02:17:57,352 Nee. 1765 02:17:58,854 --> 02:18:00,022 Marty. 1766 02:18:00,898 --> 02:18:02,024 Geef mij een kans. 1767 02:18:04,401 --> 02:18:06,153 Ik verdien een kans. 1768 02:18:08,280 --> 02:18:09,531 Kom op. 1769 02:18:10,115 --> 02:18:13,368 Als we in Cuba gaan scheiden, dan hoeven wij niet te wachten. 1770 02:18:15,871 --> 02:18:18,165 Altijd op de hoogte van de lokale gebruiken. 1771 02:18:22,836 --> 02:18:24,046 Verdomde journalist. 1772 02:18:26,089 --> 02:18:27,591 Verdomde teef! 1773 02:18:28,467 --> 02:18:30,344 Ik heb je alles gegeven! 1774 02:18:31,053 --> 02:18:32,304 Gellhorn! 1775 02:18:33,055 --> 02:18:34,389 Ik heb jou gemaakt! 1776 02:18:35,724 --> 02:18:37,100 Ik heb jou gemaakt! 1777 02:18:53,200 --> 02:18:55,244 Het is voorbij. Het is genoeg! 1778 02:19:00,457 --> 02:19:01,708 Ga weg. 1779 02:19:03,168 --> 02:19:04,711 Ga alsjeblieft weg. 1780 02:19:05,504 --> 02:19:06,713 Teef. 1781 02:19:12,803 --> 02:19:13,887 God. 1782 02:19:17,933 --> 02:19:19,518 Oude Martha: We waren goed in de oorlog. 1783 02:19:21,103 --> 02:19:23,188 En toen er geen oorlog was, 1784 02:19:23,272 --> 02:19:24,857 wij hebben onze eigen gemaakt. 1785 02:19:25,941 --> 02:19:30,112 Het slagveld, geen van ons beiden kon overleven was het huiselijk leven. 1786 02:19:36,201 --> 02:19:37,661 Martha: Ik probeer het niet om aan hem te denken 1787 02:19:37,744 --> 02:19:40,706 omdat ik bang ben dat ik niet kan denken met vriendelijkheid over hem heen, 1788 02:19:40,789 --> 02:19:42,541 maar alleen met angst. 1789 02:19:45,127 --> 02:19:48,088 God, wat hoop ik op de problemen van mijn eigen kleine leventje niet 1790 02:19:48,130 --> 02:19:50,048 verblind mij voor alles. 1791 02:20:01,560 --> 02:20:04,396 Oude Martha: Er waren twee dingen die mijn kijk op de wereld het meest beïnvloedden. 1792 02:20:04,479 --> 02:20:05,480 Een. 1793 02:20:06,356 --> 02:20:08,483 Eén daarvan was de nederlaag van Spanje. 1794 02:20:09,359 --> 02:20:10,819 En de andere... 1795 02:20:16,909 --> 02:20:18,452 ...was Dachau. 1796 02:20:22,873 --> 02:20:25,709 Oude Martha: En Dachau was dat ook klein vergeleken met Auschwitz. 1797 02:20:25,834 --> 02:20:27,836 Het was een ongelooflijke verschrikking. 1798 02:20:28,170 --> 02:20:32,424 Iets dat zo verschrikkelijk is je kon het niet allemaal bevatten 1799 02:20:32,507 --> 02:20:38,680 zonder razend te worden en hysterisch en boos. 1800 02:20:49,399 --> 02:20:50,442 Ik vluchtte. 1801 02:21:05,082 --> 02:21:08,460 Ik bracht de nacht huilend door, 1802 02:21:08,543 --> 02:21:12,214 en ik denk dat ik het vertrouwen hierin verloren heb hele ellendige mensheid. 1803 02:21:26,645 --> 02:21:28,438 Het voelt als een grote. 1804 02:21:43,495 --> 02:21:44,788 Sidney: Wat zijn Doe je dat, papa? 1805 02:21:46,790 --> 02:21:47,916 Papa? 1806 02:21:48,875 --> 02:21:50,085 Papa! 1807 02:21:50,377 --> 02:21:51,503 Papa! 1808 02:21:51,962 --> 02:21:53,338 Trek hem erin, papa! 1809 02:21:55,590 --> 02:21:56,758 Papa! 1810 02:22:00,012 --> 02:22:02,431 Papa! Papa! 1811 02:23:54,459 --> 02:23:57,754 Herinner je je dat liedje nog? Het liedje dat we vroeger zongen? 1812 02:23:58,505 --> 02:24:00,215 Het kwam gewoon naar mij toe. 1813 02:24:05,470 --> 02:24:09,099 Ben je niet blij dat ik ons heb verplaatst? hier, weg van die bars? 1814 02:24:10,058 --> 02:24:12,644 Als ik bedenk hoe jij ging altijd door... 1815 02:24:12,978 --> 02:24:14,437 Daar ga je. 1816 02:24:27,659 --> 02:24:29,703 Je hebt je rust en stilte nodig. 1817 02:24:31,746 --> 02:24:34,541 We moeten ons concentreren op papa gezond houden. 1818 02:24:47,679 --> 02:24:51,391 Hemingway: Schrijven, op zijn best is het een eenzaam leven. 1819 02:24:53,768 --> 02:24:56,271 Naarmate een schrijver groeit in publieke gestalte, 1820 02:24:56,605 --> 02:24:58,398 hij laat zijn eenzaamheid varen, 1821 02:24:59,149 --> 02:25:01,484 en vaak gaat zijn werk achteruit, 1822 02:25:03,653 --> 02:25:06,323 Want hij doet zijn werk alleen. 1823 02:25:09,743 --> 02:25:11,953 En of hij goed is genoeg schrijver, 1824 02:25:12,996 --> 02:25:17,125 hij moet de eeuwigheid onder ogen zien, of het gebrek daaraan, 1825 02:25:20,670 --> 02:25:22,297 elke dag. 1826 02:25:59,834 --> 02:26:01,169 Interviewer: Mevrouw Gellhorn? 1827 02:26:02,087 --> 02:26:06,675 Je wordt beschouwd als een van de grootste oorlogscorrespondenten aller tijden. 1828 02:26:07,342 --> 02:26:10,679 De afgelopen 45 jaar heb je dat gedaan bedekte conflicten overal. 1829 02:26:10,845 --> 02:26:13,807 Birma, Singapore, The Midden-Oosten, Midden-Amerika, 1830 02:26:14,182 --> 02:26:17,018 Vietnam, Afrika, Bosnië, steeds maar door. 1831 02:26:17,644 --> 02:26:20,355 En voor een vrouw ook heb dit allemaal gedaan... 1832 02:26:21,856 --> 02:26:24,693 Probeerde je dat? jezelf in gevaar brengen? 1833 02:26:25,277 --> 02:26:27,153 Ik heb die complexen niet. 1834 02:26:27,195 --> 02:26:28,655 Dat is iets wat mannen doen. 1835 02:26:28,738 --> 02:26:30,699 Ja. Heren. 1836 02:26:31,533 --> 02:26:33,868 Omdat je het over mannen had... 1837 02:26:34,703 --> 02:26:36,663 Nou, we zijn allebei journalisten, Ik weet zeker dat je het zult begrijpen. 1838 02:26:36,705 --> 02:26:40,125 Onze kijkers willen graag meer weten over uw relatie met de man 1839 02:26:40,208 --> 02:26:43,003 wie was het meest synoniem met mannelijkheid. 1840 02:26:43,044 --> 02:26:44,087 Nee. 1841 02:26:44,546 --> 02:26:47,757 Iets met uw schulden? 1842 02:26:48,383 --> 02:26:49,634 Mijn schuld? 1843 02:26:51,428 --> 02:26:53,346 Jouw schuld aan Hemingway? 1844 02:26:56,433 --> 02:26:57,767 Hm... 1845 02:26:59,686 --> 02:27:02,188 De man is geweest 30 jaar dood. 1846 02:27:04,649 --> 02:27:07,861 Hij heeft niemand zo gemarteld hoezeer hij zichzelf ook martelde. 1847 02:27:10,238 --> 02:27:11,865 Ik wens hem vrede. 1848 02:27:16,703 --> 02:27:18,913 Dat is alles wat ik hoef te doen over het onderwerp zeggen. 1849 02:27:24,753 --> 02:27:28,381 Ik zie mezelf niet als een voetnoot bij het leven van iemand anders. 1850 02:27:35,388 --> 02:27:36,806 Schakel het uit. 1851 02:27:39,017 --> 02:27:40,060 We zijn klaar. 1852 02:27:47,442 --> 02:27:50,195 Dank u, mevrouw Gellhorn, voor uw tijd. 1853 02:28:23,144 --> 02:28:24,771 Hemingway: Mijn liefste Marty, 1854 02:28:25,647 --> 02:28:27,607 één ding moet je weten, 1855 02:28:28,817 --> 02:28:32,654 liefde is oneindig veel meer duurzamer dan haat. 1856 02:29:18,867 --> 02:29:20,285 Godverdomme. 1857 02:29:34,007 --> 02:29:35,508 Het is Gellhorn. 1858 02:29:38,136 --> 02:29:40,346 Ik heb toch besloten om te gaan. 1859 02:29:40,555 --> 02:29:43,892 Waarom? Omdat, zoals gewoonlijk, de tijden hebben het weer mis. 1860 02:29:44,017 --> 02:29:45,351 Mmm-hmm. 1861 02:29:45,768 --> 02:29:47,437 Al dat gedoe, dat allemaal verdomde objectiviteitsshit. 1862 02:29:49,189 --> 02:29:50,899 Ik ga het zijn op het volgende vliegtuig. 1863 02:29:51,566 --> 02:29:55,153 Nee. Nou, godverdomme, Ik betaal met mijn eigen dubbeltje. 1864 02:29:57,572 --> 02:30:00,241 Ik kan niet op je wachten om een paar ballen te laten groeien. 1865 02:30:01,075 --> 02:30:02,410 Jij ontspant. 1866 02:30:04,078 --> 02:30:05,121 Nee. 1867 02:30:07,081 --> 02:30:09,083 O, maak je over mij geen zorgen. 1868 02:30:12,003 --> 02:30:13,588 Ik houd ook van jou. 1869 02:30:17,091 --> 02:30:19,260 Ik ben nog niet dood, klootzak.